Lyrics and translation Raphael Gualazzi - You Are My Africa

You Are My Africa

Son quello che non vuoi
Ma sono ancora qui
Son quello che nelle tue mani diventerò
Nessun incanto proprio così

Ti vorrei vedere arrancare esanime sotto un ponte
Ti vorrei vedere tornare a casa quando non c'è
Non vorrei morire in un sogno carnefice e distante
Mi vorrei vedere insieme a te

Africa
Vive dentro me
Splendida e libera
Come te

Son quello che non vuoi
Ma sono ancora qui
Son quello che sulle spalle ti porterà
E ricomincio prorio così

Mi basta vedere il mio mare in fiamme all'orizzonte
E poi blaterare sull'ovvio e l'anonimo con te
Ti vorrei vedere baciare la terra che hai di fronte
Ti vorrei vedere qui con me
Ti vorrei vedere qui con me

(Instrumental)

Africa, africa you are my africa

You are my africa!

Africa
Vive dentro me
Splendida e libera
Come te

Tu es mon Afrique

Je suis celui que tu ne veux pas
Mais je suis toujours là
Je suis celui qui deviendra ce que tu voudras dans tes mains
Aucun charme, juste comme ça

Je voudrais te voir ramper, épuisée, sous un pont
Je voudrais te voir rentrer à la maison quand il n'y a personne
Je ne voudrais pas mourir dans un rêve, bourreau et distant
Je voudrais me voir avec toi

Afrique
Elle vit en moi
Splendide et libre
Comme toi

Je suis celui que tu ne veux pas
Mais je suis toujours là
Je suis celui qui te portera sur ses épaules
Et je recommence juste comme ça

Il me suffit de voir ma mer en flammes à l'horizon
Et puis bavarder sur l'évident et l'anonyme avec toi
Je voudrais te voir embrasser la terre qui est devant toi
Je voudrais te voir ici avec moi
Je voudrais te voir ici avec moi

(Instrumental)

Afrique, Afrique, tu es mon Afrique

Tu es mon Afrique !

Afrique
Elle vit en moi
Splendide et libre
Comme toi