Calda Estate (Dove Sei) - Raphael Gualazzi translation in German

Calda Estate (Dove Sei)

Calda estate non si riesce a far più niente
Che morire sotto il sole tra le gabole e la gente
E non so più dove andare ma non voglio questa gente
Dove sei, dove sei, dove sei, dove sei
Mi rinfranco faccio un bagno dentro il sole
Dopo scopa nella scuola vuota come un capannone
Mi distendo sopra un piano forse sciolto e mi chiedo
Dove sei, dove sei, dove sei, dove sei

Ah che bella questa estate questa gente,
Tutto immagine e poi niente
E nessuno vuole dirmi
Dove sei
Faccio stragi ma se passo da perdente
Prima o poi la stessa gente
Mi telefona e mi dice dove sei
Sono stanco delle mie stesse parole
Qui si fanno solo prove
Non si sa chi diventare
Per fortuna che ti ho visto
Per fortuna almeno tu sei come sei
Come sei, come sei, come sei
Ora basta questa estate,
Questa gente non mi portano più a niente
Ma che importa se mi dici dove sei

Pensa un po che mi travesto da pezzente
Sparo lacrime abbronzanti
Prevedendo per scoprire dove sei

Calda estate non riesco a far più niente
Qui si muore con la gente che
Non sa cosa vuol dire insieme a te
Ti ho trovata sopra un panfido lucente,
L'ammiraglio inconcludente
Ma che importa se tu sei vicino a me...

Heißer Sommer (Wo bist du)

Heißer Sommer, man kann nichts mehr tun
Als in der Sonne zu sterben, inmitten des Durcheinanders und der Leute
Und ich weiß nicht mehr, wohin ich gehen soll, aber ich will diese Leute nicht
Wo bist du, wo bist du, wo bist du, wo bist du
Ich erfrische mich, nehme ein Bad in der Sonne
Danach fege ich in der leeren Schule, wie in einem Schuppen
Ich lege mich auf ein Klavier, vielleicht verstimmt, und frage mich
Wo bist du, wo bist du, wo bist du, wo bist du

Ah, wie schön dieser Sommer, diese Leute,
Alles Image und dann nichts
Und niemand will mir sagen
Wo du bist
Ich richte Chaos an, aber wenn ich als Verlierer gelte
Früher oder später dieselben Leute
Rufen mich an und sagen mir, wo du bist
Ich bin meiner eigenen Worte müde
Hier wird nur geprobt
Man weiß nicht, wer man werden soll
Zum Glück habe ich dich gesehen
Zum Glück bist wenigstens du, wie du bist
Wie du bist, wie du bist, wie du bist
Jetzt reicht es mit diesem Sommer,
Diese Leute bringen mir nichts mehr
Aber was macht es schon, wenn du mir sagst, wo du bist

Denk mal, ich verkleide mich als Bettler
Ich vergieße bräunende Tränen
Prophezeiend, um zu entdecken, wo du bist

Heißer Sommer, ich schaffe nichts mehr
Hier stirbt man mit den Leuten, die
Nicht wissen, was es heißt, mit dir zusammen zu sein
Ich fand dich auf einer glänzenden Panfilo,
Der inkonsequente Admiral
Aber was macht es schon, wenn du bei mir bist...