Lyrics and translation Raphael Gualazzi - Calda Estate (Dove Sei)

Calda Estate (Dove Sei)

Calda estate non si riesce a far più niente
Che morire sotto il sole tra le gabole e la gente
E non so più dove andare ma non voglio questa gente
Dove sei, dove sei, dove sei, dove sei
Mi rinfranco faccio un bagno dentro il sole
Dopo scopa nella scuola vuota come un capannone
Mi distendo sopra un piano forse sciolto e mi chiedo
Dove sei, dove sei, dove sei, dove sei

Ah che bella questa estate questa gente,
Tutto immagine e poi niente
E nessuno vuole dirmi
Dove sei
Faccio stragi ma se passo da perdente
Prima o poi la stessa gente
Mi telefona e mi dice dove sei
Sono stanco delle mie stesse parole
Qui si fanno solo prove
Non si sa chi diventare
Per fortuna che ti ho visto
Per fortuna almeno tu sei come sei
Come sei, come sei, come sei
Ora basta questa estate,
Questa gente non mi portano più a niente
Ma che importa se mi dici dove sei

Pensa un po che mi travesto da pezzente
Sparo lacrime abbronzanti
Prevedendo per scoprire dove sei

Calda estate non riesco a far più niente
Qui si muore con la gente che
Non sa cosa vuol dire insieme a te
Ti ho trovata sopra un panfido lucente,
L'ammiraglio inconcludente
Ma che importa se tu sei vicino a me...

Chaude Été (Où Es-Tu)

Chaude été, on ne peut plus rien faire
Que mourir sous le soleil parmi les foules et les gens
Je ne sais plus où aller, mais je ne veux pas de ces gens
Où es-tu, où es-tu, où es-tu, où es-tu
Je me ressource, je prends un bain de soleil
Ensuite je nettoie l'école vide comme un hangar
Je m'allonge sur un piano peut-être délabré et je me demande
Où es-tu, où es-tu, où es-tu, où es-tu

Ah, quelle belle été, ces gens,
Tout en image et puis rien
Et personne ne veut me dire
Où es-tu
Je fais des massacres, mais si je passe pour un perdant
Tôt ou tard, ces mêmes gens
Me téléphonent et me disent où es-tu
Je suis fatigué de mes propres paroles
Ici, on ne fait que des essais
On ne sait pas qui devenir
Heureusement que je t'ai vu
Heureusement que toi au moins tu es comme tu es
Comme tu es, comme tu es, comme tu es
Maintenant, assez de cet été,
Ces gens ne me mènent à rien
Mais qu'importe si tu me dis où es-tu

Imagine, je me déguise en mendiant
Je tire des larmes bronzantes
Prévoyant pour découvrir où es-tu

Chaude été, je ne peux plus rien faire
Ici, on meurt avec les gens qui
Ne savent pas ce que signifie être avec toi
Je t'ai trouvée sur un panfido brillant,
L'amiral indécis
Mais qu'importe si tu es près de moi...