Lyrics and translation Raphael Gualazzi - LA FINE DEL MONDO

LA FINE DEL MONDO

Aspettare la fine del mondo
È molto più facile
Che spiegare la differenza
Fra New York e Los Angeles
L′ho già dimenticata
Ma penso che stanotte
Mi giocherei l'America con te

Accettare la fine di un sogno
Non è molto più facile
Che spiegarti la differenza
Fra equilibrio e vertigine
Fra le tue notti brave
E le mie tasche piene
Di tutto quello che non so di te

Prendi questo amore in mano
Metti sullo stesso piano
Il silenzio e le parole
Prendi la mia vita in mano
Giuro sopra questo piano
Che vorrei poterti dire
Noi chi siamo
Noi chi siamo
Noi chi siamo

Arrivare alla fine di un viaggio
Non è molto più facile
Che distinguere i volti
Intorno alle nuvole
Però se vuoi partiamo
Ho prenotato un cielo
Un cielo che ha più stelle di un Motel

Prendi questo amore in mano
Metti sullo stesso piano
Il silenzio e le parole
Prendi la mia vita in mano
Giuro sopra questo piano
Che ti aiuterò a capire
Noi chi siamo
Noi chi siamo
Noi chi siamo

E se non mi sentirai
Io te lo dirò più forte
Se è troppo grande la città
Ti accompagnerò su Marte

Prendi questo amore in mano
Metti sullo stesso piano
Il silenzio e le parole
Prendi la mia vita in mano
Giuro sopra questo piano
Che vorrei poterti dire
Noi chi siamo
Noi chi siamo
Noi chi siamo

LA FIN DU MONDE

Attendre la fin du monde
Est beaucoup plus facile
Que d'expliquer la différence
Entre New York et Los Angeles
Je l'ai déjà oublié
Mais je pense que ce soir
Je jouerais l'Amérique avec toi

Accepter la fin d'un rêve
N'est pas beaucoup plus facile
Que de t'expliquer la différence
Entre l'équilibre et le vertige
Entre tes nuits folles
Et mes poches pleines
De tout ce que je ne sais pas de toi

Prends cet amour dans tes mains
Mets sur le même plan
Le silence et les mots
Prends ma vie dans tes mains
Je jure sur ce plan
Que j'aimerais pouvoir te dire
Qui nous sommes
Qui nous sommes
Qui nous sommes

Arriver à la fin d'un voyage
N'est pas beaucoup plus facile
Que de distinguer les visages
Autour des nuages
Mais si tu veux, partons
J'ai réservé un ciel
Un ciel qui a plus d'étoiles qu'un motel

Prends cet amour dans tes mains
Mets sur le même plan
Le silence et les mots
Prends ma vie dans tes mains
Je jure sur ce plan
Que je t'aiderai à comprendre
Qui nous sommes
Qui nous sommes
Qui nous sommes

Et si tu ne me sens pas
Je te le dirai plus fort
Si la ville est trop grande
Je t'accompagnerai sur Mars

Prends cet amour dans tes mains
Mets sur le même plan
Le silence et les mots
Prends ma vie dans tes mains
Je jure sur ce plan
Que j'aimerais pouvoir te dire
Qui nous sommes
Qui nous sommes
Qui nous sommes