Lyrics and translation Raphael Gualazzi - LA FINE DEL MONDO

LA FINE DEL MONDO

Aspettare la fine del mondo
È molto più facile
Che spiegare la differenza
Fra New York e Los Angeles
L′ho già dimenticata
Ma penso che stanotte
Mi giocherei l'America con te

Accettare la fine di un sogno
Non è molto più facile
Che spiegarti la differenza
Fra equilibrio e vertigine
Fra le tue notti brave
E le mie tasche piene
Di tutto quello che non so di te

Prendi questo amore in mano
Metti sullo stesso piano
Il silenzio e le parole
Prendi la mia vita in mano
Giuro sopra questo piano
Che vorrei poterti dire
Noi chi siamo
Noi chi siamo
Noi chi siamo

Arrivare alla fine di un viaggio
Non è molto più facile
Che distinguere i volti
Intorno alle nuvole
Però se vuoi partiamo
Ho prenotato un cielo
Un cielo che ha più stelle di un Motel

Prendi questo amore in mano
Metti sullo stesso piano
Il silenzio e le parole
Prendi la mia vita in mano
Giuro sopra questo piano
Che ti aiuterò a capire
Noi chi siamo
Noi chi siamo
Noi chi siamo

E se non mi sentirai
Io te lo dirò più forte
Se è troppo grande la città
Ti accompagnerò su Marte

Prendi questo amore in mano
Metti sullo stesso piano
Il silenzio e le parole
Prendi la mia vita in mano
Giuro sopra questo piano
Che vorrei poterti dire
Noi chi siamo
Noi chi siamo
Noi chi siamo

КОНЕЦ СВЕТА

Ждать конца света
Гораздо проще,
Чем объяснить разницу
Между Нью-Йорком и Лос-Анджелесом.
Я тебя уже забыл,
Но думаю, что сегодня ночью
Я бы поставил на кон всю Америку ради тебя.

Смириться с концом мечты
Ненамного проще,
Чем объяснить тебе разницу
Между равновесием и головокружением,
Между твоими бурными ночами
И моими полными карманами
Всего того, чего я о тебе не знаю.

Возьми эту любовь в свои руки,
Поставь на одну чашу весов
Молчание и слова.
Возьми мою жизнь в свои руки,
Клянусь на этом рояле,
Что хотел бы я сказать тебе,
Кто мы такие.
Кто мы такие.
Кто мы такие.

Достичь конца путешествия
Ненамного проще,
Чем различать лица
Среди облаков.
Но если хочешь, мы отправимся,
Я забронировал небо,
Небо, на котором больше звезд, чем в мотеле.

Возьми эту любовь в свои руки,
Поставь на одну чашу весов
Молчание и слова.
Возьми мою жизнь в свои руки,
Клянусь на этом рояле,
Что я помогу тебе понять,
Кто мы такие.
Кто мы такие.
Кто мы такие.

И если ты меня не услышишь,
Я скажу тебе громче.
Если этот город слишком велик,
Я провожу тебя до Марса.

Возьми эту любовь в свои руки,
Поставь на одну чашу весов
Молчание и слова.
Возьми мою жизнь в свои руки,
Клянусь на этом рояле,
Что хотел бы я сказать тебе,
Кто мы такие.
Кто мы такие.
Кто мы такие.