Lyrics and translation Raphael Gualazzi - Senza ritegno

Senza ritegno

Ti guardo e non puoi tentarmi
Dipinta di un'immagine che non apprezzerò
Se parli non puoi ascoltarmi
La magra educazione che diffondi fuggirò
Le mani non puoi scottarti
La fiamma si fa labile nell'insensibile
Mi guardi e non vuoi pensarci
Ma sei solo un disegno se non puoi decidere

E vorrai
E vorrai
E vorrai
Vorrai...

E vorrai ridere chiedendo delucidazioni
Ma fuori, a piede libero, ne abbiamo milioni
Ti sparo nelle gambe e divento cristiano
Dopotutto non è male se mi sento più umano

Ricordati le favole che hai già vissuto
La pace vulnerabile di ogni minuto
Che vivere e ridere, non è abbastanza
Mentre imbianco l'uomo nero, tu prendi
Coscienza!

Ed ora
Ora sai
Hai visto coi tuoi occhi
E pianto con i miei
Non c'è vergogna se non quella di una cieca
Acquiescenza per viltà, per viltà
Ma lascia che sia più tardi
L'inutile lamento che non costruisce mai
Portami nei miei sbagli
Che mai ne avrò bisogno
Come in questo vivere

Qui non si tratta di una libera denigrazione
Ma di rendersi partecipi di ogni ragione
Per vivere, ridere, decidere e sognare
E mi ricordo quella volta che volevo volare
E non aspetto le tue regole neanche un
Minuto
Propongo i sogni liberi di chi ti ha creduto
Leggere e scrivere non è abbastanza
Mentre sbianca l'uomo nero tu prendi
Coscienza

Na- na- na –na - na ...

Qui non si tratta di una libera denigrazione
Ma di rendersi partecipi di ogni ragione
Per vivere, ridere, decidere e sognare
E mi ricordo quella volta che volevo
Volare
E non aspetto le tue regole neanche
Un
Minuto
Propongo i sogni liberi di chi ti ha
Creduto
Leggere e scrivere non è abbastanza
Mentre sbianca l'uomo nero tu prendi
Coscienza
Na-na-na-na-na...

Sans retenue

Je te regarde et tu ne peux pas me tenter
Peinte d'une image que je n'apprécierai pas
Si tu parles, tu ne peux pas m'écouter
La maigre éducation que tu diffuses, je la fuirai
Tu ne peux pas te brûler les mains
La flamme devient fragile dans l'insensible
Tu me regardes et tu ne veux pas y penser
Mais tu n'es qu'un dessin si tu ne peux pas décider

Et tu voudras
Et tu voudras
Et tu voudras
Tu voudras...

Et tu voudras rire en demandant des éclaircissements
Mais dehors, en liberté, nous en avons des millions
Je te tire dans les jambes et je deviens chrétien
Après tout, ce n'est pas mal si je me sens plus humain

Souviens-toi des contes de fées que tu as déjà vécus
La paix vulnérable de chaque minute
Que vivre et rire, ce n'est pas assez
Alors que je blanchis l'homme noir, tu prends
Conscience !

Et maintenant
Maintenant tu sais
Tu as vu de tes propres yeux
Et j'ai pleuré avec les miens
Il n'y a pas de honte si ce n'est celle d'une aveugle
Acquiescement par lâcheté, par lâcheté
Mais laisse que ce soit plus tard
Le lament inutile qui ne construit jamais
Emmène-moi dans mes erreurs
Que je n'en aurai jamais besoin
Comme dans ce vivre

Ce n'est pas ici une libre dénigration
Mais de participer à chaque raison
Pour vivre, rire, décider et rêver
Et je me souviens de cette fois où je voulais voler
Et je n'attends pas tes règles même une
Minute
Je propose les rêves libres de ceux qui t'ont cru
Lire et écrire ne suffit pas
Alors que l'homme noir blanchit, tu prends
Conscience

Na- na- na –na - na ...

Ce n'est pas ici une libre dénigration
Mais de participer à chaque raison
Pour vivre, rire, décider et rêver
Et je me souviens de cette fois où je voulais
Voler
Et je n'attends pas tes règles même
Un
Minute
Je propose les rêves libres de ceux qui t'ont
Cru
Lire et écrire ne suffit pas
Alors que l'homme noir blanchit, tu prends
Conscience
Na-na-na-na-na...