Semilla o flor - Pablo López , Raphael translation in French

Semilla o flor

Déjame
No me sigas más
Mi debilidad
Te está provocando

No seré
Parte de tu hogar
Te abandonaré
Como a un extraño
Extraño

Y vivo a través del tiempo que nos mató
Como a dos condenados, y yo
Soy culpable o no, soy semilla o flor
Del jardín que se consume
A tu paso

Soy inevitablemente fácil de convencer
Estoy seguro de que tú lo fuiste alguna vez
No sé muy bien si esto es real o es un delirio más

Y vivo a través del tiempo que nos mató
Como dos condenados, y yo
Soy culpable o no, soy semilla o flor
Del jardín que se consume
A tu paso

Déjame, déjame
No me sigas más
Mi debilidad
Te está provocando

Graine ou fleur

Laisse-moi
Ne me suis plus
Ma faiblesse
Te provoque

Je ne serai pas
Une partie de ton foyer
Je t'abandonnerai
Comme un étranger
Étranger

Et je vis à travers le temps qui nous a tués
Comme deux condamnés, et moi
Je suis coupable ou non, je suis graine ou fleur
Du jardin qui se consume
À ton passage

Je suis inévitablement facile à convaincre
Je suis sûr que tu l'as été aussi un jour
Je ne sais pas vraiment si c'est réel ou un autre délire

Et je vis à travers le temps qui nous a tués
Comme deux condamnés, et moi
Je suis coupable ou non, je suis graine ou fleur
Du jardin qui se consume
À ton passage

Laisse-moi, laisse-moi
Ne me suis plus
Ma faiblesse
Te provoque