Lyrics and translation Raphael Saadiq feat. Daniel J. Watts - Rikers Island Redux

Rikers Island Redux

America, America
Purveyor of mass hysteria
Mass production
And mass incarceration
The epitome of huddled masses yearning to breathe free
The masses, masses, the masses, masses
Mass is the property of matter regardless of the state
But it seems we don't matter until
We're properties of the state en masse
And massah's still trying to trick
Himself into believing he picked cotton too

And no matter how much I cow tow tap
Dance and jump through a bunch of hoops
I'll still be the one who winds up in a jumpsuit
I'll still be the one who winds up with the gun wounds
King had one dream that won't seem to come true
X had necessary means and a gun too
Though there's always more than one truth
Even on cloudy days, sun rays still come through
I mask feelings of pain and ask for healing
We got the same glass ceiling
But I'm s'posed to be thankful for my sun roof
And massah's still trying to trick
Himself into believing he picked the cotton too

It's complex how being born with this
Complexion ups the likelihood of dying in a prison complex
And orange ain't the new black
Black is the same, same black
But this ain't just for black folks
Just ask those backward folks
That stay intolerant like lactose

We 'bout to blast, blowing like Miles, Coltrane, and Satchmo
You can act slow, but we want our civil rights in fast forward
Ain't we asking for it
This is just the beginning of a long list of demands, bro
This ya last chance, yo
This is the optimum time
And just like Optimus Prime, we gon' transform
This gift of gab is God given, and it's given this man a knack for it

So let's stand for 'em
In New York, Cleveland, Cincinnati, Charlotte, ATL, Charleston
San Fran, Oakland, LA, B-more, Detroit, DC, Chicago and Ferguson
It's time for turning up
Time for turning tables, turning heads and it's time to plan
I take a line from my man Lin-Man who wrote Ham
Revolution is messy, but now it's time to stand
So stand up, stand up
Word to the words of the police, hands up
Word to the folks in jail copping pleas
Please, people, copy me
No misogyny, but we gotta man up

We gotta open that can up
I'm not worried about becoming worms meat
What concerns me is my people learning
The difference between earning our own keep
And working another man's land for free
One is just the same slavery
The other unlocks chains, so turn key
I hate that this deferred dream keeps recurring
Wake up America, wake up and hurry

Рикерс-Айленд: Возвращение

Америка, Америка,
Поставщица массовой истерии,
Массового производства
И массового заключения.
Воплoщение жаждущих вдохнуть свободу масс,
Массы, массы, массы, массы,
Масса — свойство материи вне зависимости от состояния,
Но, кажется, мы не важны, пока
Не станем собственностью государства в массовом порядке.
И "масса" всё ещё пытается обмануть
Себя, веря, что он тоже собирал хлопок.

И неважно, как низко я склонюсь,
Станцую и прыгну через кучу обручей,
Я всё равно окажусь в тюремной робе.
Я всё равно окажусь с пулевыми ранениями.
У Кинга была мечта, которая, похоже, не сбудется.
У Х были необходимые средства и тоже пистолет.
Хотя всегда есть больше, чем одна правда,
Даже в пасмурные дни солнечные лучи всё равно пробиваются.
Я скрываю боль и прошу исцеления,
У нас один и тот же стеклянный потолок,
Но я, вроде, должен быть благодарен за свой люк.
И "масса" всё ещё пытается обмануть
Себя, веря, что он тоже собирал хлопок.

Странно, как рождение с этим
Цветом кожи увеличивает вероятность смерти в тюремном комплексе.
И оранжевый — не новый чёрный,
Чёрный — это тот же самый чёрный.
Но это не только для чёрных,
Просто спросите тех отсталых,
Которые остаются нетерпимыми, как к лактозе.

Мы сейчас взорвёмся, как Майлз, Колтрейн и Сатчмо,
Вы можете действовать медленно, но мы хотим наши гражданские права в ускоренном режиме.
Разве мы не просим об этом?
Это только начало длинного списка требований, брат.
Это твой последний шанс, друг.
Сейчас самое подходящее время,
И, как Оптимус Прайм, мы трансформируемся.
Этот дар красноречия дан Богом, и он дал этому человеку к нему талант.

Так что давайте встанем за них
В Нью-Йорке, Кливленде, Цинциннати, Шарлотте, Атланте, Чарльстоне,
Сан-Франциско, Окленде, Лос-Анджелесе, Балтиморе, Детройте, Вашингтоне, Чикаго и Фергюсоне.
Время восставать,
Время переворачивать столы, поворачивать головы и планировать.
Я беру строчку у моего друга Лин-Мана, который написал "Гамильтон":
Революция — дело грязное, но сейчас время встать.
Так встань, встань,
Клянусь словами полиции: руки вверх.
Клянусь людьми в тюрьме, признающими вину:
Пожалуйста, люди, повторяйте за мной.
Никакой мизогинии, но мы должны стать мужиками.

Мы должны открыть эту банку.
Я не боюсь стать червячной едой.
Меня беспокоит, что мои люди учатся
Разнице между тем, чтобы зарабатывать себе на жизнь
И работать на чужой земле бесплатно.
Одно — это то же рабство,
Другое открывает цепи, так что поворачивай ключ.
Я ненавижу, что эта отложенная мечта постоянно возвращается.
Проснись, Америка, проснись и поторопись.