Lyrics and translation Raphael Saadiq - Day Dreams

Day Dreams

Have you ever wanted to
Buy someone you love somethin'
But you couldn't afford it?
But you just bought it anyway
You know how that go

Yes, I'm livin' on daydreams
Gon' buy me somethin' I can't afford, uh-huh
Yes, I'm livin' on daydreams
Gon' buy me somethin' I can't afford, uh-huh

When the price ain't right
And everythin' ain't lookin' right
But you still want it all, uh-huh
This line is long but still I ponder
This here check won't last until October
But nothin' more special
Than bringin' my gifts to you

Oh, I'm livin' on daydreams (livin' on daydreams, livin' on daydreams)
Gon' buy me somethin' I can't afford, uh-huh (livin' on daydreams, livin' on daydreams)
Yes, I'm livin' on daydreams (livin' on daydreams, livin' on daydreams)
I'm gon' buy me somethin' I can't afford, uh-huh (livin' on daydreams, livin' on daydreams)

When the sun comes out I find myself
Spendin' money on foolish necessities, mm-hm
This woman I got is worth a lot
But man, she sure hits the spot
Nothin' more special
Than bringin' them gifts to you

I'm livin' on daydreams (livin' on daydreams, livin' on daydreams)
I'm gon' buy me somethin' I can't afford, uh-huh (livin' on daydreams, livin' on daydreams)
Yes, I'm livin' on daydreams (livin' on daydreams, livin' on daydreams)
I'm gon' buy me somethin' I can't afford, uh-huh (livin' on daydreams, livin' on daydreams) take it home, take it home

Yes, I'm livin' on daydreams
Gon' buy me somethin' I can't afford
Yes, I am livin' on daydreams
I'm gon' buy me somethin' I can't afford, like I said

When the sun comes out I find myself
Spendin' money on foolish necessities, uh huh, see ya
This woman I got is worth a lot
But man, she sure hits the spot
Nothin' more special
Than bringin' them gifts to you

Yeah, I'm livin' on daydreams (livin' on daydreams, livin' on daydreams)
Gon' buy me somethin' I can't afford
I'm livin' on daydreams (livin' on daydreams, livin' on daydreams)
I'm gon' buy me somethin' I can't afford
With bad credit and all, baby

I'm livin' on daydreams (livin' on daydreams, livin' on daydreams)
I'm gon' buy me somethin' I can't afford
Even if I have to take it back next month
I'm living on daydreams (livin' on daydreams, livin' on daydreams)
Gon' buy me somethin' I can't afford
Even if I have to borrow from my other girlfriend

I'm living on daydreams (livin' on daydreams, livin' on daydreams)
Gon' buy me somethin' I can't afford
Just for you, it makes me feel good (livin' on daydreams, livin' on daydreams)
Whenever I buy somethin' special for you
It makes me feel good, yes, it does (livin' on daydreams, livin' on daydreams)

I'm livin' on daydreams
Yes, I am, livin' on daydreams (livin' on daydreams, livin' on daydreams)
It's like the sunshine
Makes me feel good, alright

Rêves Éveillés

As-tu déjà voulu
Acheter quelque chose à quelqu'un que tu aimes
Mais tu n'avais pas les moyens ?
Mais tu l'as quand même acheté
Tu sais comment ça se passe

Oui, je vis de rêves éveillés
Je vais m'acheter quelque chose que je ne peux pas me permettre, uh-huh
Oui, je vis de rêves éveillés
Je vais m'acheter quelque chose que je ne peux pas me permettre, uh-huh

Quand le prix n'est pas juste
Et que tout ne va pas bien
Mais tu veux quand même tout, uh-huh
Cette file d'attente est longue mais je réfléchis encore
Ce chèque ne durera pas jusqu'en octobre
Mais il n'y a rien de plus spécial
Que de t'apporter mes cadeaux

Oh, je vis de rêves éveillés (vivre de rêves éveillés, vivre de rêves éveillés)
Je vais m'acheter quelque chose que je ne peux pas me permettre, uh-huh (vivre de rêves éveillés, vivre de rêves éveillés)
Oui, je vis de rêves éveillés (vivre de rêves éveillés, vivre de rêves éveillés)
Je vais m'acheter quelque chose que je ne peux pas me permettre, uh-huh (vivre de rêves éveillés, vivre de rêves éveillés)

Quand le soleil se lève, je me retrouve
À dépenser de l'argent pour des nécessités stupides, mm-hm
Cette femme que j'ai vaut beaucoup
Mais bon sang, elle fait mouche
Il n'y a rien de plus spécial
Que de t'apporter ces cadeaux

Je vis de rêves éveillés (vivre de rêves éveillés, vivre de rêves éveillés)
Je vais m'acheter quelque chose que je ne peux pas me permettre, uh-huh (vivre de rêves éveillés, vivre de rêves éveillés)
Oui, je vis de rêves éveillés (vivre de rêves éveillés, vivre de rêves éveillés)
Je vais m'acheter quelque chose que je ne peux pas me permettre, uh-huh (vivre de rêves éveillés, vivre de rêves éveillés) ramène-le à la maison, ramène-le à la maison

Oui, je vis de rêves éveillés
Je vais m'acheter quelque chose que je ne peux pas me permettre
Oui, je vis de rêves éveillés
Je vais m'acheter quelque chose que je ne peux pas me permettre, comme je l'ai dit

Quand le soleil se lève, je me retrouve
À dépenser de l'argent pour des nécessités stupides, uh huh, à plus
Cette femme que j'ai vaut beaucoup
Mais bon sang, elle fait mouche
Il n'y a rien de plus spécial
Que de t'apporter ces cadeaux

Ouais, je vis de rêves éveillés (vivre de rêves éveillés, vivre de rêves éveillés)
Je vais m'acheter quelque chose que je ne peux pas me permettre
Je vis de rêves éveillés (vivre de rêves éveillés, vivre de rêves éveillés)
Je vais m'acheter quelque chose que je ne peux pas me permettre
Avec une mauvaise cote de crédit et tout, bébé

Je vis de rêves éveillés (vivre de rêves éveillés, vivre de rêves éveillés)
Je vais m'acheter quelque chose que je ne peux pas me permettre
Même si je dois le rapporter le mois prochain
Je vis de rêves éveillés (vivre de rêves éveillés, vivre de rêves éveillés)
Je vais m'acheter quelque chose que je ne peux pas me permettre
Même si je dois emprunter à mon autre petite amie

Je vis de rêves éveillés (vivre de rêves éveillés, vivre de rêves éveillés)
Je vais m'acheter quelque chose que je ne peux pas me permettre
Juste pour toi, ça me fait du bien (vivre de rêves éveillés, vivre de rêves éveillés)
Chaque fois que je t'achète quelque chose de spécial
Ça me fait du bien, oui, c'est vrai (vivre de rêves éveillés, vivre de rêves éveillés)

Je vis de rêves éveillés
Oui, je vis de rêves éveillés (vivre de rêves éveillés, vivre de rêves éveillés)
C'est comme le soleil
Ça me fait du bien, d'accord