Lyrics and translation Raphael Saadiq - Day Dreams

Day Dreams

Have you ever wanted to
Buy someone you love somethin'
But you couldn't afford it?
But you just bought it anyway
You know how that go

Yes, I'm livin' on daydreams
Gon' buy me somethin' I can't afford, uh-huh
Yes, I'm livin' on daydreams
Gon' buy me somethin' I can't afford, uh-huh

When the price ain't right
And everythin' ain't lookin' right
But you still want it all, uh-huh
This line is long but still I ponder
This here check won't last until October
But nothin' more special
Than bringin' my gifts to you

Oh, I'm livin' on daydreams (livin' on daydreams, livin' on daydreams)
Gon' buy me somethin' I can't afford, uh-huh (livin' on daydreams, livin' on daydreams)
Yes, I'm livin' on daydreams (livin' on daydreams, livin' on daydreams)
I'm gon' buy me somethin' I can't afford, uh-huh (livin' on daydreams, livin' on daydreams)

When the sun comes out I find myself
Spendin' money on foolish necessities, mm-hm
This woman I got is worth a lot
But man, she sure hits the spot
Nothin' more special
Than bringin' them gifts to you

I'm livin' on daydreams (livin' on daydreams, livin' on daydreams)
I'm gon' buy me somethin' I can't afford, uh-huh (livin' on daydreams, livin' on daydreams)
Yes, I'm livin' on daydreams (livin' on daydreams, livin' on daydreams)
I'm gon' buy me somethin' I can't afford, uh-huh (livin' on daydreams, livin' on daydreams) take it home, take it home

Yes, I'm livin' on daydreams
Gon' buy me somethin' I can't afford
Yes, I am livin' on daydreams
I'm gon' buy me somethin' I can't afford, like I said

When the sun comes out I find myself
Spendin' money on foolish necessities, uh huh, see ya
This woman I got is worth a lot
But man, she sure hits the spot
Nothin' more special
Than bringin' them gifts to you

Yeah, I'm livin' on daydreams (livin' on daydreams, livin' on daydreams)
Gon' buy me somethin' I can't afford
I'm livin' on daydreams (livin' on daydreams, livin' on daydreams)
I'm gon' buy me somethin' I can't afford
With bad credit and all, baby

I'm livin' on daydreams (livin' on daydreams, livin' on daydreams)
I'm gon' buy me somethin' I can't afford
Even if I have to take it back next month
I'm living on daydreams (livin' on daydreams, livin' on daydreams)
Gon' buy me somethin' I can't afford
Even if I have to borrow from my other girlfriend

I'm living on daydreams (livin' on daydreams, livin' on daydreams)
Gon' buy me somethin' I can't afford
Just for you, it makes me feel good (livin' on daydreams, livin' on daydreams)
Whenever I buy somethin' special for you
It makes me feel good, yes, it does (livin' on daydreams, livin' on daydreams)

I'm livin' on daydreams
Yes, I am, livin' on daydreams (livin' on daydreams, livin' on daydreams)
It's like the sunshine
Makes me feel good, alright

Дневные грёзы

Хотелось ли тебе когда-нибудь
Купить любимой что-нибудь,
Но у тебя не хватало денег?
Но ты всё равно это купил,
Знаешь, как это бывает.

Да, я живу дневными грёзами
Куплю себе что-то, что не могу себе позволить, ага
Да, я живу дневными грёзами
Куплю себе что-то, что не могу себе позволить, ага

Когда цена кусается
И всё идёт не так,
Но ты всё равно хочешь всё это, ага
Очередь длинная, но я всё равно размышляю
Эта зарплата не протянет до октября
Но нет ничего особеннее,
Чем дарить тебе подарки.

О, я живу дневными грёзами (живу дневными грёзами, живу дневными грёзами)
Куплю себе что-то, что не могу себе позволить, ага (живу дневными грёзами, живу дневными грёзами)
Да, я живу дневными грёзами (живу дневными грёзами, живу дневными грёзами)
Куплю себе что-то, что не могу себе позволить, ага (живу дневными грёзами, живу дневными грёзами)

Когда выходит солнце, я ловлю себя на том,
Что трачу деньги на глупые безделушки, мм-хм
Моя женщина бесценна,
Но, чёрт возьми, она точно знает, как меня завести
Нет ничего особеннее,
Чем дарить тебе подарки.

Я живу дневными грёзами (живу дневными грёзами, живу дневными грёзами)
Куплю себе что-то, что не могу себе позволить, ага (живу дневными грёзами, живу дневными грёзами)
Да, я живу дневными грёзами (живу дневными грёзами, живу дневными грёзами)
Куплю себе что-то, что не могу себе позволить, ага (живу дневными грёзами, живу дневными грёзами) заберу домой, заберу домой

Да, я живу дневными грёзами
Куплю себе что-то, что не могу себе позволить
Да, я живу дневными грёзами
Куплю себе что-то, что не могу себе позволить, как я и говорил

Когда выходит солнце, я ловлю себя на том,
Что трачу деньги на глупые безделушки, ага, увидимся
Моя женщина бесценна,
Но, чёрт возьми, она точно знает, как меня завести
Нет ничего особеннее,
Чем дарить тебе подарки.

Да, я живу дневными грёзами (живу дневными грёзами, живу дневными грёзами)
Куплю себе что-то, что не могу себе позволить
Я живу дневными грёзами (живу дневными грёзами, живу дневными грёзами)
Куплю себе что-то, что не могу себе позволить
Даже с плохой кредитной историей, детка

Я живу дневными грёзами (живу дневными грёзами, живу дневными грёзами)
Куплю себе что-то, что не могу себе позволить
Даже если придётся вернуть это в следующем месяце
Я живу дневными грёзами (живу дневными грёзами, живу дневными грёзами)
Куплю себе что-то, что не могу себе позволить
Даже если придётся занять у другой своей девушки

Я живу дневными грёзами (живу дневными грёзами, живу дневными грёзами)
Куплю себе что-то, что не могу себе позволить
Только для тебя, это дарит мне хорошее настроение (живу дневными грёзами, живу дневными грёзами)
Всякий раз, когда я покупаю что-то особенное для тебя,
Это дарит мне хорошее настроение, да, это так (живу дневными грёзами, живу дневными грёзами)

Я живу дневными грёзами
Да, я живу дневными грёзами (живу дневными грёзами, живу дневными грёзами)
Это как солнечный свет
Дарит мне хорошее настроение, всё верно