1900 - Raphael translation in German

1900

C'est la nuit, accoudée au bar
C'est la nuit qui descend du bout des comptoirs
Si je t'aime comme je t'aime dans nos bras scellés
C'est l'amour par la grâce des baisers
Si je t'aime, si tu m'aimes contre un bracelet
C'est décidé...
C'est la nuit qui descend autour
C'est la nuit de septembre, des hautes tours
Et on tourne et on tourne sur les boulevards et l'amour...
Qui revient tôt ou tard
C' est la vie qui tourne quand les feux sont noirs et qu'on se meurt
Chaque jour, chaque matin
On avance on se tient et la main dans la main
Et on tourne et on tourne on s'attache à nos cou
Et on tourne tout au tour de nos joues
C'est la vie qui tourne, elle va et elle vient
On le sait bien
Ce n'est que la fin d'un jour ou est-ce qu'on rentre mon amour
Est-ce qu'on sera ensemble toujours... toujours
La tempête nous fait frisonner
C'est le vent, c'est le vent qui nous fait marcher
Et la nuit, et la nuit n'en finit donc jamais
Comme elle tourne, continue à se moquer
De la vie de la vie, on serait passagers

1900

Es ist Nacht, am Tresen lehnend
Es ist die Nacht, die vom Ende der Theken herabkommt
Wenn ich dich liebe, so wie ich dich liebe, in unseren umschlungenen Armen
Es ist die Liebe durch die Gnade der Küsse
Wenn ich dich liebe, wenn du mich liebst, gegen ein Armband
Es ist entschieden...
Es ist die Nacht, die ringsum herabsteigt
Es ist die Septembernacht, die der hohen Türme
Und wir drehen uns und drehen uns auf den Boulevards und die Liebe...
Die früher oder später wiederkehrt
Es ist das Leben, das sich dreht, wenn die Lichter schwarz sind und wir sterben
Jeden Tag, jeden Morgen
Wir gehen voran, wir halten uns, Hand in Hand
Und wir drehen uns und drehen uns, wir schlingen die Arme umeinander
Und wir drehen uns ganz nah an unseren Wangen
Es ist das Leben, das sich dreht, es kommt und geht
Das wissen wir wohl
Ist es nur das Ende eines Tages oder gehen wir nach Hause, meine Liebe?
Werden wir immer zusammen sein... immer
Der Sturm lässt uns frösteln
Es ist der Wind, es ist der Wind, der uns gehen lässt
Und die Nacht, und die Nacht endet also niemals
Wie sie sich dreht, sich weiter lustig macht
Über das Leben, das Leben, in dem wir nur Passagiere wären