Raphael - 50 Años Después ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered) - translation of the lyrics into French
Raphael 50 Años Después ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)

50 Años Después ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)

Raphael




50 Años Después ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
50 Ans Plus Tard ((En Direct des Arènes de Las Ventas, Madrid, 2009) Remasterisé)
Esto es un bombín
Ceci est un chapeau melon
Un bombín que usa mucho un querido amigo mío
Un chapeau melon que porte souvent un cher ami à moi
Que me ha escrito esta canción
Qui m'a écrit cette chanson
Que me ha escrito esta canción
Qui m'a écrit cette chanson
Para el disco de "Cincuenta años después"
Pour l'album "Cinquante ans plus tard"
Y lleva su título
Et elle porte son titre
Juan, ¿y qué dice?
Juan, et que dit-elle ?
Recuerdo los carteles
Je me souviens des affiches
Del niño de Linares
De l'enfant de Linares
Arrasando en el Talk of the town
Triomphant au Talk of the town
Yo andaba sin papeles
J'étais sans papiers
Pasando por los bares
Passant de bar en bar
Mi bombín de ubetense underground
Mon chapeau melon d'Ubetense underground
Cincuenta años después
Cinquante ans plus tard
Yo sigo siendo aquel
Je suis toujours le même
Le dijo Doctor Jekyll
Dit Docteur Jekyll
Mister Hyde
À Mister Hyde
Tan joven y tan viejo
Si jeune et si vieux
Buscando en el espejo
Cherchant dans le miroir
Mi look de Peter Pan
Mon look de Peter Pan
Y Dorian Gray
Et de Dorian Gray
Y aquí estamos los dos
Et nous voilà tous les deux
Tan diferentes
Si différents
Tan imposibles
Si impossibles
Tan contra corriente
Si à contre-courant
Celebrando la vida al alimón
Célébrant la vie ensemble
Cincuenta abriles en el escenario
Cinquante printemps sur scène
Por mucho que se empeñe el calendario
Malgré les efforts du calendrier
Nadie nos va a quitar
Personne ne nous enlèvera
Esta canción
Cette chanson
Estabas tan arriba
Tu étais si haut perchée
Que mi alma a la deriva
Que mon âme à la dérive
Se preguntaba siempre: ¿y cómo es él?
Se demandait toujours : mais qui est-il ?
Por fin hoy mano a mano
Enfin aujourd'hui, main dans la main
Ejerzo de paisano
Je joue le rôle du compatriote
Brindándole un burel a Raphael
Offrant un verre à Raphael
Qué gusto hacer amigos
Quel plaisir de se faire des amis
Ustedes son testigos
Vous êtes témoins
Del mundo que me pongo
Du monde que je me mets
Por montera
Sur la tête
Mi corazón no miente
Mon cœur ne ment pas
Bendita sea la gente
Bénie soit la foule
Que hace de nuestro otoño
Qui fait de notre automne
Primavera
Le printemps
Y aquí estamos los dos
Et nous voilà tous les deux
Tan diferentes
Si différents
Tan imposibles
Si impossibles
Tan contracorriente
Si à contre-courant
Celebrando la vida al alimón
Célébrant la vie ensemble
Cincuenta abriles en el escenario
Cinquante printemps sur scène
Por mucho que se empeñe el calendario
Malgré les efforts du calendrier
Nadie nos va a quitar
Personne ne nous enlèvera
Esta canción
Cette chanson
Quemando nuestra nave
Brûlant notre navire
Nadie nos dio la llave
Personne ne nous a donné la clé
Que abre la puerta falsa de la gloria
Qui ouvre la fausse porte de la gloire
Ni roto ni muñeco
Ni brisé ni pantin
Más húmedo que seco
Plus humide que sec
Lo nuestro es un mañana
Le nôtre est un demain
Con memoria
Avec mémoire
Y aquí estamos los dos
Et nous voilà tous les deux
Tan diferentes
Si différents
Tan imposibles
Si impossibles
Tan contra corriente
Si à contre-courant
Celebrando la vida al alimón
Célébrant la vie ensemble
Cincuenta abriles en el escenario
Cinquante printemps sur scène
Y por mucho que se empeñe el calendario
Et malgré les efforts du calendrier
Nadie nos va a quitar
Personne ne nous enlèvera
Esta canción
Cette chanson




Writer(s): Joaquin Ramon Sabina, Antonio Perez Garcia De Diego, Francisco Jose Lopez Varona
Raphael - 50 Años Después: Raphael en Directo y al Completo (Remastered)
Album
50 Años Después: Raphael en Directo y al Completo (Remastered)
date of release
01-12-2009

1 Escándalo (feat. David Bisbal) [Remastered]
2 Volver Volver (feat. Vicente Fernández) [Remastered]
3 Infinito (feat. Bunbury) [Remastered]
4 Cantares ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
5 Como Yo Te Amo (feat. Rocío Jurado) [Remastered]
6 Quiero Abrazarte Tanto (feat. Ana Belén & Víctor Manuel) [Remastered]
7 Morir de Amor (feat. Miguel Bosé) [Remastered]
8 El Cielo Puede Esperar (feat. Manuel Martos) [Remastered]
9 Adoro (feat. Armando Manzanero) [Remastered]
10 A Mi Manera (My Way) [feat. Paul Anka] [Remastered]
11 Peter Pan (feat. Dani Martín) [Remastered]
12 La Bohème (feat. Charles Aznavour) [Remastered]
13 Hijo de la Luna (feat. Ana Torroja) [Remastered]
14 Ámame o Déjame (feat. Mónica Naranjo) [Remastered]
15 Himno a la Alegría (feat. Miguel Ríos) [Remastered]
16 Cómo Han Pasado los Años (feat. Rocío Dúrcal) [Remastered]
17 Que Seas Tú (feat. Paloma San Basilio) [Remastered]
18 Mi Gran Noche (feat. Salvatore Adamo) [Remastered]
19 América (feat. José Luis Perales) [Remastered]
20 A Mi Manera (My Way) [Remastered]
21 Adoro (Remastered)
22 Infinito (Remastered)
23 La Fuerza del Corazón (Remastered)
24 Moon River (feat. Montserrat Caballé) [Remastered]
25 No Puedo Quitar Mis Ojos de Ti (Can't Take My Eyes Off of You) [feat. Alaska] [Remastered]
26 Volverte a Ver (feat. Juanes) [Remastered]
27 Ahora ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
28 La Noche ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
29 Mi Gran Noche ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
30 Cuando Tú No Estás ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
31 Desde Aquel Día ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
32 Digan Lo Que Digan ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
33 Yo Sigo Siendo Aquél ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
34 Siempre Estás Diciendo Que Te Vas ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
35 Estar Enamorado ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
36 Volver Volver ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
37 En Carne Viva ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
38 50 Años Después ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
39 La Fuerza Del Corazón ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
40 Adoro ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
41 Ámame ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
42 Maravilloso Corazón ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
43 Qué Sabe Nadie ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
44 Yo Soy Aquél ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
45 Cantares (feat. J.M.Serrat) [Remastered]
46 La Fuerza del Corazón (feat. Alejandro Sanz) [Remastered]
47 50 Años Después (feat. Joaquín Sabina) [Remastered]
48 Volver, Volver (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.