50 Anos Despues - Raphael translation in German

50 Anos Despues

Es tan claro la quinta lo dice
Es tiempo de premiar a Raphael
Con antorcha de plata

Raphael, un honor tenerte acá de verdad
Aquí tienes tu antorcha de plata
Que el público de la Quinta Vergara te ha entregado de pie
Esta noche tan importante para nosotros y para ti también
Muchísimas gracias
Es, es un honor para mí
Volver y volver a Viña
Y seguir con esta historia, es un verdadero honor
Por lo que esto significa
Porque les quiero y yo sé que dentro de su corazón
Hay un rinconcito para su Raphael de toda la vida

Queremos pedirte, Raphael
A ver si nos puedes regalar otra canción
¿Puede ser?
Pues, ya mismo
Ok, muchas gracias
Más fuerte el aplauso (Gracias Raphael)
Para Raphael

Esto, como ustedes sabes
Es un bombín que usa mucho
Un queridísimo amigo mío
Que me escribió esta canción
Con la cual celebro mis primeros cincuenta años sobre el escenario
Y cuenta que, él, como ustedes todos saben
Se llama Joaquín Sabina

Recuerdo mis carteles
Del niño de Linares
Arrasando en el Talk of the Down
Yo andaba sin papeles
Pasando por los bares
Mi bombín de ubetense underground

Cincuenta años después
Yo sigo siendo aquél
Te dijo a Dr. Jekyll, Mr. Hyde
Tan joven y tan viejo
Buscando en el espejo
Mi look de Peter Pan y Dorian Gray

Y aquí estamos los dos
Tan diferentes
Tan imposibles, tan contracorriente
Celebrando la vida al alimón
Cincuenta abriles en el escenario
Por mucho que se empeñe el calendario
Nadie nos va a quitar esta canción

Estabas tan arriba
Que mi alma a la deriva
Se preguntaba siempre, ¿y cómo es él?
Por fin hoy mano a mano
Ejerzo de paisano
Brindándole un burel a Raphael

Qué gusto hacer amigos
Ustedes son testigos
Del mundo que me pongo por montera
Mi corazón no miente
Bendita sea la gente
Que hace de nuestro otoño, primavera

Y aquí estamos los dos
Tan diferentes
Tan imposibles, tan contracorriente
Celebrando la vida al alimón
Cincuenta abriles en el escenario
Por mucho que se empeñe el calendario
Nadie nos va a quitar esta canción

Quemando nuestra nave
Nadie nos dio la llave
Que abre la puerta falsa de la gloria
Ni roto ni muñeco
Más humedo que seco
Lo nuestro es un mañana con memoria

Y aquí estamos los dos
Tan diferentes
Tan imposibles, tan contracorriente
Celebrando la vida al alimón
Cincuenta abriles en el escenario
Por mucho que se empeñe el calendario
Nadie nos va a quitar esta canción

50 Jahre später

Es ist so klar, die Quinta sagt es
Es ist Zeit, Raphael zu ehren
Mit einer Fackel aus Silber

Raphael, eine Ehre, dich hier zu haben, wirklich
Hier ist deine silberne Fackel
Die dir das Publikum der Quinta Vergara stehend überreicht hat
Diese so wichtige Nacht für uns und auch für dich
Vielen, vielen Dank
Es, es ist eine Ehre für mich
Zurückzukehren und nach Viña zurückzukehren
Und diese Geschichte fortzusetzen, ist eine wahre Ehre
Für das, was dies bedeutet
Weil ich euch liebe und ich weiß, dass in euren Herzen
Ein kleines Eckchen für euren Raphael, den von jeher, ist

Wir möchten dich bitten, Raphael
Ob du uns noch ein Lied schenken kannst
Geht das?
Nun, sofort
Ok, vielen Dank
Lauter der Applaus (Danke Raphael)
Für Raphael

Das hier, wie ihr wisst
Ist ein Hut, den er oft trägt
Ein sehr lieber Freund von mir
Der mir dieses Lied schrieb
Mit dem ich meine ersten fünfzig Jahre auf der Bühne feiere
Und erzählt, dass er, wie ihr alle wisst
Joaquín Sabina heißt

Ich erinnere mich an meine Plakate
Vom Jungen aus Linares
Der im Talk of the Town triumphierte
Ich war ohne Papiere unterwegs
Zog durch die Bars
Mit meinem Underground-Hut aus Úbeda

Fünfzig Jahre später
Bin ich immer noch derselbe
Sagte zu Dr. Jekyll, Mr. Hyde
So jung und so alt
Suche im Spiegel
Mein Peter-Pan- und Dorian-Gray-Look

Und hier sind wir beide
So verschieden
So unmöglich, gegen den Strom
Das Leben gemeinsam feiernd
Fünfzig Frühlinge auf der Bühne
So sehr sich der Kalender auch bemüht
Niemand wird uns dieses Lied nehmen

Du warst so hoch oben
Dass meine treibende Seele
Sich immer fragte, wie ist er?
Endlich heute von Angesicht zu Angesicht
Spiele ich den Bürger
Und erhebe ein Glas auf Raphael

Was für eine Freunde, Freunde zu machen
Ihr seid Zeugen
Der Welt, die ich mir aufsetze
Mein Herz lügt nicht
Gesegnet seien die Menschen
Die unseren Herbst zum Frühling machen

Und hier sind wir beide
So verschieden
So unmöglich, gegen den Strom
Das Leben gemeinsam feiernd
Fünfzig Frühlinge auf der Bühne
So sehr sich der Kalender auch bemüht
Niemand wird uns dieses Lied nehmen

Unser Schiff verbrennend
Niemand gab uns den Schlüssel
Der die falsche Tür zum Ruhm öffnet
Weder kaputt noch Puppe
Feuchter als trocken
Unseres ist ein Morgen mit Erinnerung

Und hier sind wir beide
So verschieden
So unmöglich, gegen den Strom
Das Leben gemeinsam feiernd
Fünfzig Frühlinge auf der Bühne
So sehr sich der Kalender auch bemüht
Niemand wird uns dieses Lied nehmen