Lyrics and translation Raphael - A Mi Manera (My Way) [feat. Paul Anka] [Remastered]

A Mi Manera (My Way) [feat. Paul Anka] [Remastered]

El final
Se acerca ya
Lo afrontaré
Serenamente

Ya ves
Yo he sido así
Te lo diré
Sinceramente

I've lived
A life that's full
I've travelled each
And every highway

And more
Much more than this
I did it my way

Jamás
Viví un amor
Que para mí fuera
Fuera importante

Corté
Solo la flor
Y lo mejor
De cada instante

Viajé
Y disfruté
No sé si más
Que otro cualquiera

Si bien
Todo esto fue
A mi manera

Yes, there were times
I'm sure you knew
When I bit off
More than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and I spit it out
I faced it all and I stood tall
I did it my way

Quizá
También dudé
Cuando yo más
Me divertía

Quizá (and now)
Yo desprecié (as tears subside)
Aquello que yo
No comprendía

To think
I did all that
And may I say
Not in a shy way

Oh no
Oh no, not me
I did it my way

Porque sabrás (what is a man)
Que un hombre al fin (what has he got)
Conocerás (if not himself)
Por su vivir
Mejor que hablar (to say the things)
Ni hay qué decir (you truly feel)
Y recordar, no hay que fingir
Puedo seguir
Hasta el final
A mi manera

What is a man
What has he got
If not himself
Then he has not
Just say the things you truly feel
And not the words of one who kneels
The record shows, I took the blows
I did it my way

Sí
I did it
A mi manera
My way

À Ma Manière (My Way) [feat. Paul Anka] [Remasterisé]

La fin
Est proche, ma belle
Je l'affronterai
Sereinement

Tu vois,
J'ai toujours été ainsi
Je te le dirai
Sincèrement

J'ai vécu
Une vie bien remplie
J'ai parcouru chaque
Route et chemin

Et plus,
Bien plus que ça,
Je l'ai fait à ma manière

Jamais
Je n'ai vécu un amour
Qui pour moi était
Vraiment important

J'ai cueilli
Seulement la fleur
Et le meilleur
De chaque instant

J'ai voyagé
Et j'ai profité
Je ne sais pas si plus
Que n'importe qui d'autre

Mais tout cela fut
À ma manière
À ma façon

Oui, il y a eu des moments,
J'en suis sûr tu le savais,
Où j'ai eu les yeux plus gros que le ventre
J'en ai trop voulu
Mais malgré tout, quand il y avait un doute,
Je l'ai avalé et je l'ai recraché
J'ai tout affronté et je suis resté debout
Je l'ai fait à ma manière

Peut-être
Ai-je aussi douté
Quand je m'amusais
Le plus

Peut-être (et maintenant)
J'ai méprisé (alors que les larmes s'apaisent)
Ce que je
Ne comprenais pas

Dire que
J'ai fait tout ça
Et puis-je dire
Sans aucune gêne

Oh non
Oh non, pas moi
Je l'ai fait à ma manière

Car tu sauras (qu'est-ce qu'un homme)
Qu'un homme au final (qu'a-t-il)
Tu connaîtras (si ce n'est lui-même)
Par sa façon de vivre
Mieux que de parler (dire les choses)
Il n'y a rien à dire (que tu ressens vraiment)
Et se souvenir, il ne faut pas feindre
Je peux continuer
Jusqu'à la fin
À ma manière

Qu'est-ce qu'un homme
Qu'a-t-il
Si ce n'est lui-même
Alors il n'a rien
Dis simplement ce que tu ressens vraiment
Et non les mots de celui qui s'agenouille
L'histoire montre que j'ai encaissé les coups
Je l'ai fait à ma manière

Oui
Je l'ai fait
À ma manière
À ma façon