Raphael - A Mi Manera (My Way) [Remastered] - translation of the lyrics into French
Raphael A Mi Manera (My Way) [Remastered]

Raphael - A Mi Manera (My Way) [Remastered]

Lyrics and translation Raphael - A Mi Manera (My Way) [Remastered]




A Mi Manera (My Way) [Remastered]
À Ma Manière (My Way) [Remastered]
El final
La fin
Se acerca ya
Est proche maintenant
Lo afrontaré
Je l'affronterai
Serenamente
Sereinement
Ya ves
Tu vois
Yo soy así
Je suis ainsi
Te lo diré
Je te le dirai
Sinceramente
Sincèrement
Viví
J'ai vécu
La inmensidad
L'immensité
Sin conocer
Sans connaître
Jamás fronteras
Jamais de frontières
Jugué
J'ai joué
Sin descansar
Sans répit
Y a mi manera
Et à ma manière
Jamás
Jamais
Viví un amor
Je n'ai vécu un amour
Que para mí fuera
Qui pour moi fût
Fuera importante
Vraiment important
Corté
J'ai cueilli
Solo la flor
Seulement la fleur
Y lo mejor
Et le meilleur
De cada instante
De chaque instant
Viajé
J'ai voyagé
Y disfruté
Et j'ai profité
No sé si más
Je ne sais si plus
Que otro cualquiera
Que n'importe qui
Si bien
Mais oui
Todo eso fue
Tout cela fut
A mi manera
À ma manière
Tal vez lloré
Peut-être ai-je pleuré
O tal vez reí
Ou peut-être ri
Tal vez gané
Peut-être ai-je gagné
O tal vez perdí
Ou peut-être perdu
Ahora sé que fui feliz
Maintenant je sais que j'ai été heureux
Que si lloré también amé
Que si j'ai pleuré j'ai aussi aimé
Puedo seguir
Je peux continuer
Hasta el final
Jusqu'à la fin
A mi manera
À ma manière
Quizás
Peut-être
También dudé
Ai-je aussi douté
Cuando yo más
Quand je m'amusais
Me divertía
Le plus
Quizás
Peut-être
Yo desprecié
Ai-je dédaigné
Aquello que yo
Ce que je
No comprendía
Ne comprenais pas
Hoy sé
Aujourd'hui je sais
Que firme fui
Que j'ai été ferme
Y que afronté
Et que j'ai affronté
Ser como era
Être comme j'étais
Y así
Et ainsi
Así logré vivir
Ainsi j'ai réussi à vivre
A mi manera
À ma manière
Porque sabrás
Car tu sauras
Que un hombre al fin
Qu'un homme finalement
Conocerás por su vivir
Tu le connaîtras par sa vie
No hay porque hablar, ni que decir
Il n'y a pas besoin de parler, ni de dire
Ni recordar, no hay que fingir
Ni de se souvenir, il ne faut pas feindre
Puedo seguir
Je peux continuer
Hasta el final
Jusqu'à la fin
¡A mi manera!
À ma manière !
Mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh
Ay-ay
Ay-ay
Sí
Oui
A mi manera
À ma manière




Writer(s): Gilles Thibaut, Claude Francois, Jacques Revaux, Paul Anka
Raphael - 50 Años Después: Raphael en Directo y al Completo (Remastered)
Album
50 Años Después: Raphael en Directo y al Completo (Remastered)
date of release
01-12-2009

1 Escándalo (feat. David Bisbal) [Remastered]
2 Volver Volver (feat. Vicente Fernández) [Remastered]
3 Infinito (feat. Bunbury) [Remastered]
4 Cantares ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
5 Como Yo Te Amo (feat. Rocío Jurado) [Remastered]
6 Quiero Abrazarte Tanto (feat. Ana Belén & Víctor Manuel) [Remastered]
7 Morir de Amor (feat. Miguel Bosé) [Remastered]
8 El Cielo Puede Esperar (feat. Manuel Martos) [Remastered]
9 Adoro (feat. Armando Manzanero) [Remastered]
10 A Mi Manera (My Way) [feat. Paul Anka] [Remastered]
11 Peter Pan (feat. Dani Martín) [Remastered]
12 La Bohème (feat. Charles Aznavour) [Remastered]
13 Hijo de la Luna (feat. Ana Torroja) [Remastered]
14 Ámame o Déjame (feat. Mónica Naranjo) [Remastered]
15 Himno a la Alegría (feat. Miguel Ríos) [Remastered]
16 Cómo Han Pasado los Años (feat. Rocío Dúrcal) [Remastered]
17 Que Seas Tú (feat. Paloma San Basilio) [Remastered]
18 Mi Gran Noche (feat. Salvatore Adamo) [Remastered]
19 América (feat. José Luis Perales) [Remastered]
20 A Mi Manera (My Way) [Remastered]
21 Adoro (Remastered)
22 Infinito (Remastered)
23 La Fuerza del Corazón (Remastered)
24 Moon River (feat. Montserrat Caballé) [Remastered]
25 No Puedo Quitar Mis Ojos de Ti (Can't Take My Eyes Off of You) [feat. Alaska] [Remastered]
26 Volverte a Ver (feat. Juanes) [Remastered]
27 Ahora ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
28 La Noche ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
29 Mi Gran Noche ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
30 Cuando Tú No Estás ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
31 Desde Aquel Día ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
32 Digan Lo Que Digan ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
33 Yo Sigo Siendo Aquél ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
34 Siempre Estás Diciendo Que Te Vas ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
35 Estar Enamorado ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
36 Volver Volver ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
37 En Carne Viva ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
38 50 Años Después ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
39 La Fuerza Del Corazón ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
40 Adoro ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
41 Ámame ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
42 Maravilloso Corazón ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
43 Qué Sabe Nadie ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
44 Yo Soy Aquél ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
45 Cantares (feat. J.M.Serrat) [Remastered]
46 La Fuerza del Corazón (feat. Alejandro Sanz) [Remastered]
47 50 Años Después (feat. Joaquín Sabina) [Remastered]
48 Volver, Volver (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.