Amor mío (2000 Remastered Version) - Raphael translation in German

Amor mío (2000 Remastered Version)

Cuidate, amor mio, cuidate
El tiempo que yo no estare contigo.
Duerme bien, amor mio, duerme bien
Y no olvides que podras so
Ñar conmigo.
Abrazame, amor mio, abrazame,
Llego la triste hora del viaje
Hablame, amor mio, hablame,
Que quiero que tu voz sea mi equipaje.
Besame, amor mio, besame.
La lluvia del adios moja tu cara
Y lleva sonrisa en tu mirada.
Amor mio, amor mio.
Besame, amor mio, besame.
La lluvia del adios moja tu cara
Y quiero la sonrisa en tu mirada.
Amor mio, amor mio.
Cuidate, no te olvides, cuidate.
Que el dia que yo vuelva estes hermosa.
Escribeme, cada dia, escribeme
Y cuentame tus sue
Ños y tus cosas.
Hablame, no me llores, y hablame,
Y piensa que los dias pronto pasan.
Yo no se que decirte, yo no se.
Mi voz tambien se ahoga en mi garganta.
Besame, amor mio, besame.
La lluvia del adios moja tu cara
Y lleva sonrisa en tu mirada.
Amor mio, amor mio.
Besame, amor mio, besame.
La lluvia del adios moja tu cara
Y quiero la sonrisa en tu mirada.
Amor mio, amor mio

Meine Liebe (2000 Remastered Version)

Pass auf dich auf, meine Liebe, pass auf dich auf
Die Zeit, in der ich nicht bei dir sein werde.
Schlaf gut, meine Liebe, schlaf gut
Und vergiss nicht, dass du mit mir träu
men kannst.
Umarme mich, meine Liebe, umarme mich,
Die traurige Stunde der Reise ist gekommen
Sprich mit mir, meine Liebe, sprich mit mir,
Denn ich möchte, dass deine Stimme mein Reisegepäck ist.
Küss mich, meine Liebe, küss mich.
Der Regen des Abschieds benetzt dein Gesicht
Und trag ein Lächeln in deinem Blick.
Meine Liebe, meine Liebe.
Küss mich, meine Liebe, küss mich.
Der Regen des Abschieds benetzt dein Gesicht
Und ich will das Lächeln in deinem Blick.
Meine Liebe, meine Liebe.
Pass auf dich auf, vergiss nicht, pass auf dich auf.
Dass du schön bist an dem Tag, an dem ich zurückkehre.
Schreib mir, jeden Tag, schreib mir
Und erzähl mir von deinen Träu
men und deinen Dingen.
Sprich mit mir, weine nicht, und sprich mit mir,
Und denk daran, dass die Tage schnell vergehen.
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll, ich weiß nicht.
Auch meine Stimme erstickt in meiner Kehle.
Küss mich, meine Liebe, küss mich.
Der Regen des Abschieds benetzt dein Gesicht
Und trag ein Lächeln in deinem Blick.
Meine Liebe, meine Liebe.
Küss mich, meine Liebe, küss mich.
Der Regen des Abschieds benetzt dein Gesicht
Und ich will das Lächeln in deinem Blick.
Meine Liebe, meine Liebe