Aunque A Veces Duela - Raphael translation in German

Aunque A Veces Duela

Aunque a veces duela,
Ese miedo a sentir.
El de perder las riendas.
El que quiere construir.
Aunque a veces duela,
Que eso llegue a existir.
Que agarres tus cometas y tu vuelo llegue a mi.
¡Qué pare aquí!
Que quiera resistir.

Aunque a veces duela,
La culpa porque sí.
La maldita exigencia de ser libre y no sufrir.
Aunque a veces duela,
Morirme ahora por ti.
Que no haya pie a tierra y tenerte que decir:
¡Quédate aquí! a muerte ahora hasta el fin.

Aunque a veces duela,
Lo que queda es el porqué de tu existencia.
Lo que hace que esta droga prisionera
Juegue con toda la fuerza su estrategia.
Y no deja que la piel lleve bandera
Y la clave en lo más alto, en tu cabeza.
Que ahora reina y no manda el corazón.
Aunque a veces duela.

Aunque a veces duela,
Ese miedo a vivir.
Poder perder las cuentas que consigue destruir.
Aunque a veces duela que el sol llegue a salir,
Emanta en tus mareas y te saquen hasta allí.
¡Quédate aquí! a muerte ahora hasta el fin.

Aunque a veces duela,
Lo que queda es el porqué de tu existencia.
Lo que hace que esta droga prisionera
Juegue con toda la fuerza su estrategia.
Y no deja que la piel lleve bandera
Y la clave en lo más alto, en tu cabeza.
Que ahora reina y no manda el corazón.
Aunque a veces duela
Aunque a veces duela
Aunque a veces duela

Auch wenn es manchmal weh tut

Auch wenn es manchmal weh tut,
Diese Angst zu fühlen.
Die, die Zügel zu verlieren.
Die, die aufbauen will.
Auch wenn es manchmal weh tut,
Dass das zu existieren beginnt.
Dass du deine Drachen nimmst und dein Flug zu mir gelangt.
Dass es hier aufhört!
Dass es widerstehen will.

Auch wenn es manchmal weh tut,
Die Schuld einfach so.
Die verdammte Forderung, frei zu sein und nicht zu leiden.
Auch wenn es manchmal weh tut,
Jetzt für dich zu sterben.
Dass es keinen Halt gibt und ich dir sagen muss:
Bleib hier! Bis in den Tod, jetzt bis zum Ende.

Auch wenn es manchmal weh tut,
Was bleibt, ist das Warum deiner Existenz.
Das, was diese gefangene Droge dazu bringt
Ihre Strategie mit aller Kraft auszuspielen.
Und nicht zulässt, dass die Haut die Fahne trägt
Und der Schlüssel ganz oben, in deinem Kopf.
Der jetzt regiert und nicht das Herz befiehlt.
Auch wenn es manchmal weh tut.

Auch wenn es manchmal weh tut,
Diese Angst zu leben.
Die Kontrolle verlieren zu können, die es zu zerstören schafft.
Auch wenn es manchmal weh tut, dass die Sonne aufgeht,
Es strömt aus in deinen Gezeiten und sie ziehen dich dorthin.
Bleib hier! Bis in den Tod, jetzt bis zum Ende.

Auch wenn es manchmal weh tut,
Was bleibt, ist das Warum deiner Existenz.
Das, was diese gefangene Droge dazu bringt
Ihre Strategie mit aller Kraft auszuspielen.
Und nicht zulässt, dass die Haut die Fahne trägt
Und der Schlüssel ganz oben, in deinem Kopf.
Der jetzt regiert und nicht das Herz befiehlt.
Auch wenn es manchmal weh tut
Auch wenn es manchmal weh tut
Auch wenn es manchmal weh tut