Lyrics and translation Raphael - Cada Cual

Cada Cual

Cosas olvidadas, tiempo que se fue
Suaves cicatrices que dejo el ayer

Al oir una vieja melodia
Cada cual siente un poco la emocion
De recuerdos que viven todavia
Y que guarda en secreto el corazon

Puede ser una noche junto al mar
Unos brazos de mujer
Un adios sentimental
El soldado que nunca mas volvio
O el pueblito que dejo
Lo que evoca cada cual

Cada cual acaricia todavia
Un poquito del tiempo que paso
Como aquel, como tu, como yo

Chacun

Choses oubliées, temps qui s'est envolé
Douces cicatrices laissées par hier

En entendant une vieille mélodie
Chacun ressent un peu l'émotion
Des souvenirs qui vivent encore
Et que le cœur garde en secret

Ce peut être une nuit au bord de la mer
Des bras de femme
Un adieu sentimental
Le soldat qui n'est jamais revenu
Ou le petit village qu'il a quitté
Ce que chacun évoque

Chacun caresse encore
Un peu du temps qui s'est écoulé
Comme lui, comme toi, comme moi