Lyrics and translation Raphael - Costumbres

Costumbres

Costumbres, viejas costumbres
No dejan al mundo correr,
Costumbres, viejas costumbres
Nos atan de manos y pies.
Razones sin fundamentos
Caminos que hay que recorrer,
Los quieras o no los quieras,
Pues son costumbres de ayer.

El hombre lleva cadenas
Que el mundo le pone al nacer
Costumbres que son cadenas,
Cadenas que no se ven.
Un día le cuelgan un nombre,
Que carga una vida con el,
Le guste o no le guste,
No importa su parecer.

Después le enseñan lo mismo,
Que a este, que a ese o aquel
Le enseñan viejas costumbres
Que aprende sin saber porque.
Y el día que quiere ser libre
E intenta volar, por ahi correr,
Se acuerda de las costumbres
Y vuelve a lo mismo otra vez...

Coutumes

Coutumes, vieilles coutumes
Ne laissent pas le monde courir,
Coutumes, vieilles coutumes
Nous lient les mains et les pieds.
Raisons sans fondements
Chemins qu'il faut parcourir,
Que tu les veuilles ou non,
Car ce sont les coutumes d'hier.

L'homme porte des chaînes
Que le monde lui met à la naissance
Coutumes qui sont des chaînes,
Chaînes invisibles.
Un jour, on lui accroche un nom,
Qu'il porte toute une vie avec lui,
Qu'il le veuille ou non,
Peu importe son avis.

Puis on lui enseigne la même chose,
Qu'à celui-ci, celui-là ou celui-là
On lui enseigne les vieilles coutumes
Qu'il apprend sans savoir pourquoi.
Et le jour où il veut être libre
Et tente de voler, de courir partout,
Il se souvient des coutumes
Et revient à la même chose encore une fois...