Cuando tú no estás (2000 Remastered Version) - Raphael translation in German

Cuando tú no estás (2000 Remastered Version)

No sé, si el mundo es el de siempre
Pero yo, lo veo diferente
Cuando tu no estás
Cuando tu no estás

No sé, si brillan las estrellas
Pero yo, me encuentro entre tinieblas
Cuando tu no estás
Cuando tu no estás

Cuando tu no estás no tengo a nada
No me queda más que mi dolor
Por eso envidio al mar que tiene agua
Y al amanecer que tiene el sol

Nada soy sin Laura
Solo estoy, sin, sin su amor
Nada soy sin Laura, sin Laura
Sin Laura, sin Laura
Sin Laura

No sé, si es todo como antes
Pero a mi, me falta como al aire
Cuando tu no estás
Cuando tu no estás

No sé, si brilla igual la luna
Pero yo, la noche veo oscura
Cuando tu no estás
Cuando tu no estás

Yo te busco a tí bajo las hojas
Que cayendo están cerca de mi
Al otoño gris llenos de sombras
Le preguntaré, ¿qué fue de ti?

Nada soy sin Laura
Solo estoy sin su amor
Nada soy, sin Laura, sin Laura
Sin Laura, sin Laura
Sin Laura
Sin Laura, sin su amor.

Wenn du nicht da bist (2000 Remastered Version)

Ich weiß nicht, ob die Welt die gleiche ist
Aber ich, ich sehe sie anders
Wenn du nicht da bist
Wenn du nicht da bist

Ich weiß nicht, ob die Sterne leuchten
Aber ich, ich befinde mich im Dunkeln
Wenn du nicht da bist
Wenn du nicht da bist

Wenn du nicht da bist, habe ich nichts
Mir bleibt nichts als mein Schmerz
Deshalb beneide ich das Meer, das Wasser hat
Und die Morgendämmerung, die die Sonne hat

Nichts bin ich ohne Laura
Allein bin ich, ohne, ohne ihre Liebe
Nichts bin ich ohne Laura, ohne Laura
Ohne Laura, ohne Laura
Ohne Laura

Ich weiß nicht, ob alles wie früher ist
Aber mir, du fehlst mir wie die Luft
Wenn du nicht da bist
Wenn du nicht da bist

Ich weiß nicht, ob der Mond genauso scheint
Aber ich, ich sehe die Nacht dunkel
Wenn du nicht da bist
Wenn du nicht da bist

Ich suche dich unter den Blättern
Die nahe bei mir herunterfallen
Den grauen Herbst voller Schatten
Werde ich fragen, was aus dir wurde?

Nichts bin ich ohne Laura
Allein bin ich ohne ihre Liebe
Nichts bin ich, ohne Laura, ohne Laura
Ohne Laura, ohne Laura
Ohne Laura
Ohne Laura, ohne ihre Liebe.