Estar contigo - Raphael translation in German

Estar contigo

Estar contigo es tenerte
Tan cerca
Es escuchar cada latido
De tu corazón
Es abrazarte sin palabras
Sentir que el mundo se hace nada
Y solamente quedan dos amantes
Que somos tú y yo
Que somos tú y yo

Con un amor más fuerte que la vida
Tan claro como el sol de la mañana
Tan limpio como el aire
Tan loco como un loco
Y tan profundo como la razón

Es tan hermoso amar y ser amado
Con este amor que te lo entrega todo
Tan tierno y tan sereno
Tan bello y generoso
Que nunca, nunca pude imaginar

Estar contigo es dejarse
La vida
En un amor tan sin medida
Como el de los dos
Es confundirnos en un beso
Y ser feliz solo con eso
Y dar la vida entera en un minuto
Y solos tú y yo
Y solos tú y yo

Con un amor que nadie entendería
Cada mañana nuevo y diferente
Tan dulce y tan amargo
Tan posesivo siempre
Tan cierto y tan fantástico a la vez

Es tan hermoso amarse con locura
Y deshojar la noche beso a beso
Y despojarse todo
Hasta perderlo todo
En la batalla dulce del amor

Es tan hermoso amar y ser amado
Con este amor que te lo entrega todo
Tan tierno y tan sereno
Tan bello y generoso
Que nunca, nunca pude imaginar

Es tan hermoso amar y ser amado

Bei dir sein

Bei dir sein heißt, dich zu haben
So nah
Es ist, jeden Schlag zu hören
Deines Herzens
Es ist, dich wortlos zu umarmen
Zu fühlen, dass die Welt zu nichts wird
Und nur zwei Liebende bleiben übrig
Die du und ich sind
Die du und ich sind

Mit einer Liebe, stärker als das Leben
So klar wie die Morgensonne
So rein wie die Luft
So verrückt wie ein Verrückter
Und so tief wie die Vernunft

Es ist so schön zu lieben und geliebt zu werden
Mit dieser Liebe, die dir alles gibt
So zärtlich und so heiter
So schön und großzügig
Dass ich es mir nie, nie vorstellen konnte

Bei dir sein heißt, sich ganz hinzugeben
Mit Leib und Seele
In einer Liebe so maßlos
Wie die unsere
Es ist, in einem Kuss zu verschmelzen
Und glücklich zu sein nur damit
Und das ganze Leben in einer Minute zu geben
Und allein du und ich
Und allein du und ich

Mit einer Liebe, die niemand verstehen würde
Jeden Morgen neu und anders
So süß und so bitter
So besitzergreifend immer
So wahr und so fantastisch zugleich

Es ist so schön, sich wahnsinnig zu lieben
Und die Nacht Kuss für Kuss zu entblättern
Und alles abzulegen
Bis man alles verliert
In der süßen Schlacht der Liebe

Es ist so schön zu lieben und geliebt zu werden
Mit dieser Liebe, die dir alles gibt
So zärtlich und so heiter
So schön und großzügig
Dass ich es mir nie, nie vorstellen konnte

Es ist so schön zu lieben und geliebt zu werden