Jugaré a Ignorarte - Raphael translation in German

Jugaré a Ignorarte

Amiga, si el amor es sufrimiento
Si lo nuestro consiste en hacer sufrir,
A ti te considero toda una experta,
Tan fría, tan fría, tan fría

Amiga, me estás partiendo el alma,
Bien, muy bien lo vas a conseguir.
Te juro que a fuerza no me ganas,
Que yo aprendí de esto junto a ti.

Jugaré a ignorarte aunque me duela,
Trataré ahora de enredarte a tu manera.

Amiga, la lucha que nos une
Yo la doy por buena si me une a ti.
No sabes querer de otra manera,
Yo puedo intentarlo hasta el fin.

Jugaré a ignorarte

Jugaré a no amarte aunque no pueda,
Trataré ahora de enredarte a tu manera.

Y en este asunto se nos va la vida
Despacio, despacio.

Jugaré a ignorarte

Jugaré a no amarte aunque no pueda,
Trataré ahora de enredarte a tu manera.

Y en este asunto
Jugaré a ignorarte aunque me duela

Ich werde so tun, als würde ich dich ignorieren

Freundin, wenn Liebe Leiden ist,
Wenn das Unsere darin besteht, leiden zu lassen,
Dann betrachte ich dich als eine wahre Expertin,
So kalt, so kalt, so kalt

Freundin, du brichst mir die Seele,
Gut, das schaffst du schon sehr gut.
Ich schwöre dir, mit Zwang gewinnst du nicht gegen mich,
Denn ich habe das zusammen mit dir gelernt.

Ich werde so tun, als würde ich dich ignorieren, auch wenn es wehtut,
Ich werde nun versuchen, dich auf deine Art hereinzulegen.

Freundin, den Kampf, der uns vereint,
Ich nehme ihn hin, wenn er mich mit dir vereint.
Du weißt nicht anders zu lieben,
Ich werde es bis zum Ende versuchen.

Ich werde so tun, als würde ich dich ignorieren

Ich werde so tun, als würde ich dich nicht lieben, auch wenn ich nicht kann,
Ich werde nun versuchen, dich auf deine Art hereinzulegen.

Und in dieser Angelegenheit vergeht uns das Leben
Langsam, langsam.

Ich werde so tun, als würde ich dich ignorieren

Ich werde so tun, als würde ich dich nicht lieben, auch wenn ich nicht kann,
Ich werde nun versuchen, dich auf deine Art hereinzulegen.

Und in dieser Angelegenheit
Werde ich so tun, als würde ich dich ignorieren, auch wenn es wehtut