Lyrics and translation Raphael - Jugaré a Ignorarte

Jugaré a Ignorarte

Amiga, si el amor es sufrimiento
Si lo nuestro consiste en hacer sufrir,
A ti te considero toda una experta,
Tan fría, tan fría, tan fría

Amiga, me estás partiendo el alma,
Bien, muy bien lo vas a conseguir.
Te juro que a fuerza no me ganas,
Que yo aprendí de esto junto a ti.

Jugaré a ignorarte aunque me duela,
Trataré ahora de enredarte a tu manera.

Amiga, la lucha que nos une
Yo la doy por buena si me une a ti.
No sabes querer de otra manera,
Yo puedo intentarlo hasta el fin.

Jugaré a ignorarte

Jugaré a no amarte aunque no pueda,
Trataré ahora de enredarte a tu manera.

Y en este asunto se nos va la vida
Despacio, despacio.

Jugaré a ignorarte

Jugaré a no amarte aunque no pueda,
Trataré ahora de enredarte a tu manera.

Y en este asunto
Jugaré a ignorarte aunque me duela

Je jouerai à t'ignorer

Ma chérie, si l'amour est souffrance
Si notre histoire consiste à se faire souffrir,
Je te considère comme une experte,
Si froide, si froide, si froide

Ma chérie, tu me brises l'âme,
Tu vas y arriver, c'est sûr.
Je te jure que je ne te laisserai pas gagner par la force,
J'ai appris ça à tes côtés.

Je jouerai à t'ignorer même si ça me fait mal,
J'essaierai maintenant de t'entraîner à ta manière.

Ma chérie, la lutte qui nous unit
Je l'accepte si elle me rapproche de toi.
Tu ne sais pas aimer autrement,
Je peux essayer jusqu'au bout.

Je jouerai à t'ignorer

Je jouerai à ne pas t'aimer même si je ne peux pas,
J'essaierai maintenant de t'entraîner à ta manière.

Et dans cette affaire, notre vie s'en va
Lentement, lentement.

Je jouerai à t'ignorer

Je jouerai à ne pas t'aimer même si je ne peux pas,
J'essaierai maintenant de t'entraîner à ta manière.

Et dans cette affaire
Je jouerai à t'ignorer même si ça me fait mal