Lyrics and translation Raphael - La canción del tamborilero

La canción del tamborilero

El camino que lleva a Belén
Baja hasta el valle que la nieve cubrió
Los pastorcillos quieren ver a su rey
Le traen regalos en su humilde zurrón
Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón

Ha nacido en un portal de Belén
El Niño Dios

Yo quisiera poner a tus pies
Algún presente que te agrade, Señor
Mas, tú ya sabes que soy pobre, también
Y no poseo más que un viejo tambor
Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón, pón

En tu honor, frente al portal tocaré
Con mi tambor

El camino que lleva a Belén
Yo voy marcando con mi viejo tambor
Nada mejor hay que te pueda ofrecer
Su ronco acento es un canto de amor
Ropo-pom-pón, ropo-pom-pón

Cuando Dios me vio tocando ante él
Me sonrió

La chanson du tambourinaire

Le chemin qui mène à Bethléem
Descend jusqu'à la vallée que la neige a recouverte
Les bergers veulent voir leur roi
Ils lui apportent des cadeaux dans leur humble sac
Rop-pom-pón, rop-pom-pón

Il est né dans une étable de Bethléem
L'Enfant Jésus

J'aimerais mettre à tes pieds
Un cadeau qui te plaise, Seigneur
Mais tu sais que je suis pauvre, moi aussi
Et je ne possède qu'un vieux tambour
Rop-pom-pón, rop-pom-pón, pón

En ton honneur, devant l'étable, je jouerai
Avec mon tambour

Le chemin qui mène à Bethléem
Je le marque avec mon vieux tambour
Il n'y a rien de mieux que je puisse t'offrir
Son son rauque est un chant d'amour
Rop-pom-pón, rop-pom-pón

Quand Dieu m'a vu jouer devant lui
Il m'a souri