Lyrics and translation Raphael - La Cotilla

La Cotilla

La temen en la vecindadPorque su lengua es veneno mortalSi no sabe algun chisme, lo inventaEl caso es hablar por hablar
La cotilla, la cotillaVigila de noche el portalSiempre pendiente de quien viene y vaSus ojos a medio cerrarParece que duerme y... ya, ya
La cotilla, la cotillaDe dia se asoma al balconNo falta a ninguna reunionSe sabe la vida y milagrosDe quien pidas informacion
La cotilla, la cotillaLa cotilla, la cotillaQue caiga quien caiga es igualQue sea mentira o verdad, que mas daLo que importa es contarlo en secretoA todo aquel que lo quiera escuchar
Es la cotilla, la cotillaPor ella en alguna ocasionNo llega a puerto feliz un amorPues un casto beso que vioEn horrible aborto cambio
La cotilla, la cotillaEl mundo por ella giroAl son de corneta y tamborY el pan nuestro de cada diaO el veneno que habia en su voz
La cotilla, la cotillaLa cotilla, la cotillaA tiras le quita la pielAl que en desgracia le llegue a caerY despues se santigua diciendoQue dios nos libre de el
La cotilla, la cotillaNo cesa jamas de espiarY en su cerebro parece anotarLas cosas y casos que veY que luego los repite alreves
Es la cotilla, la cotillaPara ella es un deporte masHablar mal de los demasY jura que es de buena tintaLo que se acabo de inventar

La Cotilla

On te craint dans le quartierCar ta langue est un poison mortelSi tu ne connais pas un potin, tu l'inventesL'important est de parler pour parler
La cotilla, la cotillaTu surveilles le porche la nuitToujours à l'affût de qui vient et qui vaTes yeux à moitié fermésOn dirait que tu dors et... voilà, voilà
La cotilla, la cotillaLe jour, tu te penches sur le balconTu ne manques à aucune réunionTu connais la vie et les miraclesDe ceux qui te demandent des informations
La cotilla, la cotillaLa cotilla, la cotillaQu'il arrive ce qu'il arrive, c'est égalQue ce soit un mensonge ou la vérité, qu'importeCe qui compte, c'est de le raconter en secretÀ tous ceux qui veulent l'entendre
C'est la cotilla, la cotillaÀ cause de toi, parfoisUn amour ne trouve pas un port heureuxCar un baiser chaste que tu as vuS'est transformé en un horrible avortement
La cotilla, la cotillaLe monde a tourné pour toiAu son de la trompette et du tambourEt le pain de notre quotidienOu le poison qui était dans ta voix
La cotilla, la cotillaLa cotilla, la cotillaTu arraches la peau à ceuxQui tombent en disgrâceEt ensuite, tu te signes en disantQue Dieu nous en préserve
La cotilla, la cotillaTu ne cesses jamais d'espionnerEt dans ton cerveau, tu sembles noterLes choses et les cas que tu voisEt que tu répètes ensuite à l'envers
C'est la cotilla, la cotillaPour toi, c'est un sport de plusParler en mal des autresEt tu jures que c'est de bonne sourceCe que tu viens d'inventer