La Media Vuelta - Raphael translation in German

La Media Vuelta

Te vas porque yo quiero que te vayas
A la hora que yo quiera te detengo,
Yo sé que mi cariño te hace falta
Porque quieras o no
Yo soy tu dueño

Yo quiero que te vayas por el mundo
Y quiero que conozcas mucha gente
Yo quiero que te besen otros labios
Para que me compares
Hoy, como siempre

Si encuentras un amor que te comprenda
Y sientas que te quiera más que nadie
Entonces yo daré la media vuelta
Y me iré con el sol
Cuando muera la tarde

Te vas porque yo quiero que te vayas.

Die Kehrtwende

Du gehst, weil ich will, dass du gehst
Zu der Stunde, zu der ich will, halte ich dich auf,
Ich weiß, dass dir meine Zuneigung fehlt
Denn ob du willst oder nicht
Ich bin dein Herr

Ich will, dass du in die Welt hinausgehst
Und ich will, dass du viele Leute kennenlernst
Ich will, dass andere Lippen dich küssen
Damit du mich vergleichst
Heute, wie immer

Wenn du eine Liebe findest, die dich versteht
Und du spürst, dass er dich mehr liebt als jeder andere
Dann werde ich die Kehrtwende machen
Und ich werde mit der Sonne gehen
Wenn der Abend stirbt

Du gehst, weil ich will, dass du gehst.