Lyrics and translation Raphael - La Mujer del Lago Azul

La Mujer del Lago Azul

Ella es así
Ella es así
Vuelve siempre a sucumbir

En el lago azul estaba
Deshojando margaritas
Y jugándose a una carta
Si la muerte, si la vida
Y la quise disuadir
Con la variedad de verdes
Con las hojas que se mueven
Al capricho de la brisa
Plateadas por el sol

Terminamos viendo cine
Compartiendo nuestro aliento
Y entre beso, beso y beso
Palomitas de maíz
Ya no hablamos más del lago
Ni de aquellas margaritas
Fue aferrándose a la vida
Y volviendo a sonreír
Y volviendo a sonreír
Y volviendo a sonreír

Ya en mi hogar revolotea
Es mi amiga, compañera
Mi amuleto de la suerte
Talismán, mi buena estrella
Mi alegría, mi adicción
Yo su agua calentita
En las noches frías de invierno
Yo su apoyo, su pañuelo
Su cobija, su edredón

Pero nunca se le olvida
Que es juguete de la vida
Y sin más desaparece
Y se me enreda por ahí
Con cualquiera que la mira
Con la voz que la enamora
Y en su noche blanca y loca
Vuelve siempre a sucumbir
Vuelve siempre a sucumbir
Vuelve siempre a sucumbir

Ella es así
Ella es así
Vuelve siempre a sucumbir
Vuelve siempre a sucumbir

Ella es así
Ella es así
Vuelve siempre a sucumbir

Y aparece una mañana
De volar desengañada
Piel ajada, piel sin brillo
Un despojo sin sentido
Arco iris sin color
Y le curo las heridas
De su alma con mi vida
Aunque sé que es su destino
Que no tiene solución

Pero nunca se le olvida
Que es juguete de la vida
Y sin más desaparece
Y se me enreda por ahí
Con cualquiera que la mira
Con la voz que la enamora
Y en su noche blanca y loca
Vuelve siempre a sucumbir
Vuelve siempre a sucumbir
Vuelve siempre a sucumbir

Ella es así
Ella es así
Vuelve siempre a sucumbir
Vuelve siempre a sucumbir

Ella es así
Ella es así
Vuelve siempre a sucumbir
Vuelve siempre a sucumbir

Женщина Голубого Озера

Она такая
Она такая
Снова поддаётся соблазну

У голубого озера была,
Лепестки ромашек обрывала,
И ставила на карту всё,
Жизнь или смерть, не важно,
И я хотел её отговорить,
Разнообразием зелени,
Листвой, что колышется,
По прихоти ветерка,
Серебрящейся на солнце.

В итоге в кино пошли,
Дыханием делились,
И между поцелуями,
Попкорн ели,
Уже не говорили об озере,
Ни о тех ромашках,
Она цеплялась за жизнь,
И снова улыбалась,
И снова улыбалась,
И снова улыбалась.

Теперь в моём доме порхает,
Мой друг, моя спутница,
Мой талисман удачи,
Амулет, моя счастливая звезда,
Моя радость, моя зависимость,
Я - её тёплая вода,
В холодные зимние ночи,
Я - её поддержка, её платок,
Её одеяло, её пуховое покрывало.

Но никогда не забывает,
Что она игрушка жизни,
И бесследно исчезает,
И где-то путается,
С кем-то, кто на неё смотрит,
С голосом, что её очаровывает,
И в свою белую, безумную ночь,
Снова поддаётся соблазну,
Снова поддаётся соблазну,
Снова поддаётся соблазну.

Она такая,
Она такая,
Снова поддаётся соблазну,
Снова поддаётся соблазну.

Она такая,
Она такая,
Снова поддаётся соблазну.

И появляется однажды утром,
Разочарованная в своих полётах,
Кожа увядшая, кожа без блеска,
Пустая оболочка без смысла,
Радуга без цвета,
И я лечу её раны,
Её души, своей жизнью,
Хотя знаю, что это её судьба,
Что нет решения.

Но никогда не забывает,
Что она игрушка жизни,
И бесследно исчезает,
И где-то путается,
С кем-то, кто на неё смотрит,
С голосом, что её очаровывает,
И в свою белую, безумную ночь,
Снова поддаётся соблазну,
Снова поддаётся соблазну,
Снова поддаётся соблазну.

Она такая,
Она такая,
Снова поддаётся соблазну,
Снова поддаётся соблазну.

Она такая,
Она такая,
Снова поддаётся соблазну,
Снова поддаётся соблазну.