Mintiendo y riendo - Raphael translation in German

Mintiendo y riendo

La vida no me tomo nunca en serio, yo
Por eso me sonrio sin cesar
Y debe ser de sabios mi criterio, pues
Pues todos me lo quieren ya copiar
Sobre todo en amor me resulta mejor
Reír, reirme siempre que poder llorar

Mentir tambien me gusta a cada paso, si
Y miento con tan rara perfección
Que no tuve hasta ahora ni un fracaso
Pues es un novelon mi corazón

Mintiendo y riendo me paso la vida
Mintiendo y riendo el tiempo se olvida
Mintiendo y riendo es cosa sabida
Que alcanzas la flor del amor

Sonriendo pude alejar la tristeza de ti
Y mintiendo pude besar tus labios
Desde el dia en que te conocí
Te sonrei y te menti

Decir una mentira con talento, si
Y mas de una diablura es un placer
Yo pongo tan verdad cuando las cuento
Que a veces me las llego hasta creer
El saber engañar, es preciso estudiar
Si quieres en el juego del amor ganar
Lo malo es que mintiendo tan deprisa, si
Un dia yo me llegue a enamorar
Y pierda para siempre mi sonrisa
Y entonces no lo quiero ni pensar

Mintiendo y riendo me paso la vida
Mintiendo y riendo el tiempo se olvida
Mintiendo y riendo es cosa sabida
Que alcanzas la flor del amor

Mentir es mejor
Mentir es mejor
Mentir es mejor

Lügend und lachend

Ich habe das Leben nie ernst genommen, ich,
deshalb lächle ich ohne Unterlass.
Und mein Kriterium muss wohl weise sein, denn,
denn alle wollen es mir schon nachahmen.
Vor allem in der Liebe ist es für mich besser,
zu lachen, immer zu lachen, anstatt zu weinen.

Zu lügen gefällt mir auch bei jedem Schritt, ja,
und ich lüge mit solch seltener Perfektion,
dass ich bis jetzt nicht einen Misserfolg hatte,
denn mein Herz ist wie ein großer Roman.

Lügend und lachend verbringe ich mein Leben,
lügend und lachend vergisst man die Zeit.
Lügend und lachend, das ist bekannt,
erreicht man die Blüte der Liebe.

Lächelnd konnte ich die Traurigkeit von dir vertreiben,
und lügend konnte ich deine Lippen küssen.
Seit dem Tag, an dem ich dich kennenlernte,
lächelte ich dich an und belog dich.

Eine Lüge mit Talent zu erzählen, ja,
und mehr als eine Teufelei ist ein Vergnügen.
Ich lege so viel Wahrheit hinein, wenn ich sie erzähle,
dass ich sie manchmal selbst zu glauben beginne.
Das Täuschenkönnen muss man studieren,
wenn du im Spiel der Liebe gewinnen willst.
Das Schlimme ist, dass ich, während ich so schnell lüge, ja,
eines Tages mich verlieben könnte
und mein Lächeln für immer verliere,
und daran will ich gar nicht erst denken.

Lügend und lachend verbringe ich mein Leben,
lügend und lachend vergisst man die Zeit.
Lügend und lachend, das ist bekannt,
erreicht man die Blüte der Liebe.

Lügen ist besser,
Lügen ist besser,
Lügen ist besser.