Lyrics and translation Raphael - No Nos Dejan Ser Niños

No Nos Dejan Ser Niños

No nos dejan ser niÑos, no nos dejanNo nos dejan ser niÑos ni en la cunaQue corriendo la madre nos abrumaCon el rigido horario de la dietaSi reimos felices nos achuchanSi lloramos rabiosos nos golpeanCon azotes de azucar y de espumaPero azotes al fin que nos molestan
No nos dejan ser niÑos ni un momentoPues apenas nacemos nos recuerdanCon el agua y la sal y el padre nuestroQue infierno fatal ya nos esperaCuando apenas cumplimos los tres aÑosNos retiran del juego y la quimeraYa nos hacen esclavos del trabajoAl dejarnos atados a una escuela
No nos dejan ser niÑos, no nos dejan
La inocencia es un lujo necio y caroQue nos hacen perder antes que nadaPues horrible es creer que existen hadasY hace daÑo esperar al buen rey magoQue los niÑos no nacen por un besoNos descubre el amigo despiadadoY asi vamos a golpes despertandoHasta ver que la vida no es un sueÑo
Cuando ya somos hombres y queremosAl amor y al trabajo idealizarlosAl amor lo hacen polvo en un contratoY al trabajo lo ensucian con un precioNo nos dejan ser niÑos, no nos dejanTodo tiene que ser preciso y serioY nos miden amor, deseos y sueÑosPorque todo es absurdo en esta tierra
No nos dejan ser niÑos, no nos dejan

On ne nous laisse pas être des enfants

On ne nous laisse pas être des enfants, on ne nous laisse pasOn ne nous laisse pas être des enfants, même dans le berceau,Que courant, ma mère nous accableAvec l'horaire rigide du régime alimentaireSi nous rions joyeusement, ils nous serrentSi nous pleurons furieusement, ils nous frappentAvec des coups de sucre et d'écumeMais des coups, après tout, qui nous gênent
On ne nous laisse pas être des enfants un seul instantCar à peine nés, on nous rappelleAvec l'eau et le sel et le Notre PèreQue l'enfer fatal nous attend déjàQuand on a à peine trois ansOn nous retire du jeu et de la chimèreOn nous fait déjà esclaves du travailEn nous attachant à une école
On ne nous laisse pas être des enfants, on ne nous laisse pas
L'innocence est un luxe stupide et cherQue l'on nous fait perdre avant toutCar il est horrible de croire qu'il existe des féesEt cela fait mal d'attendre le bon roi mageQue les enfants ne naissent pas d'un baiserOn nous le révèle, ami impitoyableEt ainsi, à coups, nous nous réveillonsJusqu'à ce que l'on voie que la vie n'est pas un rêve
Quand on est déjà des hommes et que l'on veutAimer et idéaliser le travailOn réduit l'amour en poussière dans un contratEt le travail, on le salit avec un prixOn ne nous laisse pas être des enfants, on ne nous laisse pasTout doit être précis et sérieuxEt on mesure l'amour, les désirs et les rêvesParce que tout est absurde sur cette terre
On ne nous laisse pas être des enfants, on ne nous laisse pas