Paris est une fête - Raphael translation in German

Paris est une fête

Pas rentrer ce soir, voir de la vie des visages
N′importe où de la lumière et du passage
Des gens vivants, de la musique et des chants
Dans les bars laisser des pourboires exorbitants
Pas rentrer ce soir, se perdre dans la ville,
Dans l'ivresse du moment simplement être vivant
Se dire que ce soir pour une fois on aime les gens
Frôler des inconnus, l′amour des passants
Les vêtements légers mais encombrants
Se sentir nu et brûlant pourtant
Aux fenêtres des voitures les chants de la fête
Chercher une devanture la main sur la braguette
Sur les Batignolles les phares des bagnoles
Chercher l'amour dans des coins bizarres
Là où il peut encore vous brûler,
Trainer en robe du soir
Sur les grands boulevards devant chez Boris Vian

Et Paris est une fête mais la fête est finie, mais la fête est finie
Paris est une fête mais la fête est finie, mais la fête est finie
Paris est une fête

Pas rentrer ce soir, les ravissantes qui vous regardent
Comme une pièce de musée, une espèce rare à épingler
Pas rentrer ce soir, croiser les deniers fêtards qui vont se coucher
Vous klaxonnent et vous traitent de PD
Vous dire que vous avez rêver, dormir sur le trottoir, avez été renversé
Aux fenêtres des voitures les chants de la fête
Chercher l'amour dans des coins bizarres
Là où il peut encore vous brûler,
Trainer en robe du soir
Sur les grands boulevards devant chez Boris Vian

Et Paris est une fête mais la fête est finie,
Mais la fête est finie, mais la fête est finie
Paris est une fête mais la fête est finie,
Mais la fête est finie, mais la fête est finie
Paris est une fête mais la fête est finie,
Mais la fête est finie, mais la fête est finie
Paris est une fête

Paris ist ein Fest

Nicht nach Hause heut Nacht, Leben sehen, Gesichter
Irgendwo Licht und Menschen, die vorüberziehen
Lebendige Seelen, Musik und Gesang
In den Bars üppige Trinkgelder lassen
Nicht nach Hause heut Nacht, sich in der Stadt verlieren,
In der Trunkenheit des Augenblicks einfach lebendig sein
Sich sagen, dass man heut Nacht die Leute liebt
Fremde streifen, die Liebe der Passanten
Leichte Kleider, doch lästig zu tragen
Sich nackt und brennend fühlen dennoch
An Autofenstern die Lieder des Festes
Nach einem Schaufenster suchen, die Hand am Reißverschluss
Auf den Batignolles die Scheinwerfer der Karren
Liebe suchen in seltsamen Ecken
Wo sie einen noch verbrennen kann,
In Abendkleid herumstreunen
Auf den großen Boulevards vor Boris Vians Haus

Und Paris ist ein Fest, doch das Fest ist vorbei, doch das Fest ist vorbei
Paris ist ein Fest, doch das Fest ist vorbei, doch das Fest ist vorbei
Paris ist ein Fest

Nicht nach Hause heut Nacht, die Reizenden, die dich betrachten
Wie ein Museumsstück, eine seltene Art, die man aufspießt
Nicht nach Hause heut Nacht, die letzten Feiernden treffen, die schlafen gehen
Dich anhupen und dich Schwuchtel nennen
Dir sagen, du hättest geträumt, auf dem Trottoir schlafen, wurdest überfahren
An Autofenstern die Lieder des Festes
Liebe suchen in seltsamen Ecken
Wo sie einen noch verbrennen kann,
In Abendkleid herumstreunen
Auf den großen Boulevards vor Boris Vians Haus

Und Paris ist ein Fest, doch das Fest ist vorbei,
Doch das Fest ist vorbei, doch das Fest ist vorbei
Paris ist ein Fest, doch das Fest ist vorbei,
Doch das Fest ist vorbei, doch das Fest ist vorbei
Paris ist ein Fest, doch das Fest ist vorbei,
Doch das Fest ist vorbei, doch das Fest ist vorbei
Paris ist ein Fest