Lyrics and translation Raphael - Por una Tonteria

Por una Tonteria

Piensalo con calma y tomate tu tiempo, consulta con la almohada y luego habla.
Te veo muy nerviosa, estas acalorada, deja pasar las horas y esperate a mañana.
Piensalo con calma que luego no hay remedio, estas equivocada por completo.
Por una tontería que no es nada estas haciendo un mundo, haciendo un drama. Que luego al despertar te tiene que pesar, por cosas que nos pasan sin remedio.
Estando entre la gente tanto tiempo, quién puede una sonrisa despreciar.
O una charla entre amigos y una copa al final
Piensalo con calma y no te precipites y hablame mañana por la mañana.
La dicha de esta casa la estas poniendo en juego por tu desconfianza, por tus celos.
No lo reconozcas, pero estas sintiendo que has hecho de una gota un mar inmenso. Por una tontería que no es nada, estas haciendo un mundo, haciendo un drama.
Que luego al despertar te tiene que pasar, por cosas que nos pasan sin remedio, estando entre la gente tanto tiempo.
Quién puede una sonrisa despreciar O una charla entre amigos y una copa al final!

Подумай хорошенько

Подумай на досуге, не спеши, пошепчись с подушкой, и лишь затем скажи.
Я вижу, ты нервничаешь, разгорячена, дай часам бежать и дождись утра.
Обдумай всё спокойно, ведь потом не воротишь. Ты совсем ошибаешься.
Из-за ерунды, которая ничего не значит, ты строишь целый мир, создаёшь драму. А потом, проснувшись, пожалеешь о том, что произошло с нами неотвратимо.
Проведя столько времени среди людей, кто может пренебречь улыбкой,
Или дружеской беседой и бокалом под конец.
Обдумай всё спокойно, не спеши и поговори со мной завтра утром.
Счастье нашего дома ты ставишь под угрозу своей подозрительностью, своей ревностью.
Не признавайся, но ты чувствуешь, что превращаешь каплю в безбрежное море. Из-за чепухи, которая ничего не значит, ты устраиваешь целый мир, создаёшь драму.
И когда проснёшься, то пожалеешь об этом. А всё из-за того, что неизбежно с нами происходит, ведь мы так много времени проводим среди людей.
Кто может пренебречь улыбкой или дружеским разговором и бокалом под конец!