Lyrics and translation Raphael - Si No Fuera Porque

Si No Fuera Porque

Si no fuera porque me tienen que enterrar
Y que dos cipreses negros se comerán mis sueños
Si no fuera porque mi madre
Siempre llora en los entierros
Me mataría mañana sin pensar en ello
(...)
Si no fuera porque alguien me llorara
Y extrañe mi cuerpo y mi manera de cantar
Si no fuera porque mi amante es algo sentimental
Me mataría mañana sin pensarlo mas
(...)
Si no fuera porque alguien se acordará
Y dira dios la guarde o el diablo la tendrá
Si no fuera porque es tan triste convertirse en recuerdo
Me mataría mañana sin pensar en ello
(...)
Si no fuera porque me querrán confesar
Para abrirme el cielo de par en par
Si no fuera porque he pecado y no pienso volverme atrás
Me mataría mañana sin pensarlo mas...
(Fin)

Si No Fuera Porque

Si je n'étais pas obligé d'être enterré
Et que deux cyprès noirs ne devaient pas dévorer mes rêves
Si ce n'était pas parce que ma mère
Pleure toujours aux enterrements
Je me suiciderais demain sans y penser
(...)
Si ce n'était pas parce que quelqu'un me pleurerait
Et regretterait mon corps et ma façon de chanter
Si ce n'était pas parce que ma bien-aimée est un peu sentimentale
Je me suiciderais demain sans plus réfléchir
(...)
Si ce n'était pas parce que quelqu'un se souviendrait
Et dirait que Dieu te garde ou que le diable te tiendra
Si ce n'était pas parce que c'est si triste de devenir un souvenir
Je me suiciderais demain sans y penser
(...)
Si ce n'était pas parce qu'ils voudraient me confesser
Pour m'ouvrir le ciel grand ouvert
Si ce n'était pas parce que j'ai péché et que je n'ai pas l'intention de revenir en arrière
Je me suiciderais demain sans plus réfléchir...
(Fin)