Lyrics and translation Raphael - Si No Fuera Porque

Si No Fuera Porque

Si no fuera porque me tienen que enterrar
Y que dos cipreses negros se comerán mis sueños
Si no fuera porque mi madre
Siempre llora en los entierros
Me mataría mañana sin pensar en ello
(...)
Si no fuera porque alguien me llorara
Y extrañe mi cuerpo y mi manera de cantar
Si no fuera porque mi amante es algo sentimental
Me mataría mañana sin pensarlo mas
(...)
Si no fuera porque alguien se acordará
Y dira dios la guarde o el diablo la tendrá
Si no fuera porque es tan triste convertirse en recuerdo
Me mataría mañana sin pensar en ello
(...)
Si no fuera porque me querrán confesar
Para abrirme el cielo de par en par
Si no fuera porque he pecado y no pienso volverme atrás
Me mataría mañana sin pensarlo mas...
(Fin)

Если бы не...

Если бы не то, что меня должны похоронить,
И два черных кипариса поглотят мои сны,
Если бы не то, что моя мать
Всегда плачет на похоронах,
Я бы убил себя завтра, не раздумывая.
(...)
Если бы не тот, кто будет плакать обо мне,
И будет скучать по моему телу и моему пению,
Если бы не то, что моя любимая немного сентиментальна,
Я бы убил себя завтра, не раздумывая.
(...)
Если бы не тот, кто вспомнит обо мне,
И скажет: "Бог хранит ее" или "Дьявол ее заберет",
Если бы не то, что так грустно становиться воспоминанием,
Я бы убил себя завтра, не раздумывая.
(...)
Если бы не те, кто захочет меня исповедать,
Чтобы открыть для меня небеса настежь,
Если бы не то, что я согрешил и не собираюсь отступать,
Я бы убил себя завтра, не раздумывая...
(Конец)