Lyrics and translation Raphael - Si No Muere el Amor

Si No Muere el Amor

Si no muere el amor
Alguien podrá nacer
En un mundo mejor
Y empezar a querer
Si no muere el amor
Dejará de llorar
El poeta al temblar
Por cortar la flor
Si no muere el amor
Lograremos vencer
La injusticia, el dolor
El temor al nacer
Si no muere el amor
Las armas callarán
Matarán al terror
Los odios dormirán
Si no muere el amor
Nadie se humillará
No habrá esclavo o señor
La razón triunfará
Si no muere el amor
Nadie más mentirá
Tendremos el valor
De decir la verdad
Si no muere el amor
Ya podremos pensar
Solamente en reír
Sin ganas de gritar
Si nos queda el amor
Podremos avanzar
Arañando la luz
Inventar el lugar
Si no muere el amor
Podremos abrazar
Con un nuevo calor
Y ofrecer amistad
Si nos queda el amor
Sin temor dormirás
No habrá un frío sudor
En tu gris despertar
Si nos queda el amor
Nos podremos amar
Cada día mejor
Sin tener que llorar

Si l'amour ne meurt pas

Si l'amour ne meurt pas
Quelqu'un pourra naître
Dans un monde meilleur
Et commencer à aimer
Si l'amour ne meurt pas
Il cessera de pleurer
Le poète en tremblant
Pour couper la fleur
Si l'amour ne meurt pas
Nous parviendrons à vaincre
L'injustice, la douleur
La peur de naître
Si l'amour ne meurt pas
Les armes se tairont
Elles tueront la terreur
Les haines dormiront
Si l'amour ne meurt pas
Personne ne s'humiliera
Il n'y aura pas d'esclave ou de seigneur
La raison triomphera
Si l'amour ne meurt pas
Plus personne ne mentira
Nous aurons le courage
De dire la vérité
Si l'amour ne meurt pas
Nous pourrons penser
Seulement à rire
Sans envie de crier
Si l'amour nous reste
Nous pourrons avancer
En griffant la lumière
Inventer le lieu
Si l'amour ne meurt pas
Nous pourrons nous embrasser
Avec une nouvelle chaleur
Et offrir de l'amitié
Si l'amour nous reste
Tu dormiras sans crainte
Il n'y aura pas de sueur froide
Dans ton réveil gris
Si l'amour nous reste
Nous pourrons nous aimer
Chaque jour de mieux en mieux
Sans avoir à pleurer