Tema de amor - Raphael translation in French

Tema de amor

Dicen que somos dos locos de amor
Que vivimos de espaldas al mundo real
Pretendiendo lograr de la gente un favor
Que nos dejen querernos en paz

Tienen envidia de vernos así
Abrazados y alegres cruzar la ciudad
Y quisieran cortar este amor de raíz
Que ellos nunca pudieron lograr

Yo sin tus labios me muero de sed
Sin los míos también tú no puedes estar
Nos queremos los dos, que le vamos a hacer
Si la vida nos quiso juntar

Tengo mis ojos tan llenos de ti
Que en mi cuerpo, cariño, no queda un rincón
Donde no mandes tú, que este amor que te dí
Es el pulso de mi corazón

Solo en tus brazos me siento feliz
Y me duermo despierto con dulce quietud
Escuchando al compás sonreír junto a mí
El aliento de tu juventud

Y dicen que somos dos locos de amor
Que vivimos de espaldas al mundo real
Pretendiendo lograr de la gente un favor
Que nos dejen querernos en paz

Thème d'amour

Ils disent que nous sommes deux fous amoureux
Que nous vivons le dos au monde réel
Prétendant obtenir une faveur des gens
Qu'ils nous laissent nous aimer en paix

Ils sont envieux de nous voir ainsi
Embrassés et joyeux, traversant la ville
Et voudraient couper cet amour à la racine
Qu'ils n'ont jamais pu obtenir

Je meurs de soif sans tes lèvres
Sans les miennes, toi non plus ne peux pas être
Nous nous aimons tous les deux, que pouvons-nous faire ?
Si la vie voulait nous réunir

J'ai mes yeux si pleins de toi
Qu'il ne reste pas un coin dans mon corps, mon amour
Où tu ne mènes pas, car cet amour que je t'ai donné
Est le pouls de mon cœur

Je ne me sens heureux que dans tes bras
Et je m'endors éveillé dans une douce tranquillité
En écoutant le rythme de ton sourire à côté de moi
Le souffle de ta jeunesse

Et ils disent que nous sommes deux fous amoureux
Que nous vivons le dos au monde réel
Prétendant obtenir une faveur des gens
Qu'ils nous laissent nous aimer en paix