Lyrics and translation Raphao Alaafin - Rap Sim Rap Não

Rap Sim Rap Não

Eu fiz planeta tremer
Ao som de Miami Beat
Se o bpm ou a letra
Incomodou ficou triste

E quando o bumbo bateu
O inimigo tombou
Mas quando tocou o tambor
Ele duvidou e lançou
"Na moral, será que é rap memo?"

Este é o desafio do flow
É swing Ba Konatê
E é nesse beat que eu vou
Atabaque bate djembê

Até bateram uma sujeira
Na minha parte instrumental
Enquadraram a rima do mano
E levaram pro tribunal

É Rap Sim Rap Não
Essa é minha ostentação
É Rap Sim Rap Não
Ter muito swing muito jargão
É Rap Sim Rap Não
Muito gangueiro, muito funkão
É Rap Sim Rap Não
Quem é este tal de Raphão

É o tambor no rap tocando
Esse MC é muito africano
Vai ficar até de manhã
Tem Ballet Afro Koteban

Gosta mas gosta naquelas
Esse mc é muito favela
Chora se desespera
Quando a rapa manda acapella

Eu tô no corre sim meu querido
Eu rimo no Reggae, no cCrunk
É que sim pra mim faz sentido
Eu sou Raggamuffin soul funk

Eu sou sou filho de um Scratching
No meu peito tem um djembê
Rap sim Rap não
Agora você vai entender

Eles apagam, a gente escreve
Roubam, a gente greve
Eles prendem, a gente solta
Tapa, a gente soca
Eles multa, a gente festa
Insulta, bate, contesta
Alisa, a gente encrespa
Clareia, a gente empreta

É Rap Sim Rap Não
Essa é minha ostentação
É Rap Sim Rap Não
Ter muito swing muito jargão
É Rap Sim Rap Não
Muito gangueiro, muito funkão
É Rap Sim Rap Não
Quem é este tal de Raphão

É o tambor no Rap tocando
Esse MC é muito africano
Vai ficar até de manhã
Tem Ballet Afro Koteban

Gosta, mas gosta naquelas
Esse MC é muito favela
Chora se desespera
Quando a rapa manda acapella

é Rap sim Rap Sim Rap não Rap não
é Rap não rap sim Rap Não Rap sim
é Rap sim, sipa quem falou?
é Rap não sipans quem falou?

Rap Sim Rap Não

J'ai fait trembler la planète
Au son de Miami Beat
Si le bpm ou les paroles
T'ont dérangé, tu es triste

Et quand le kick est arrivé
L'ennemi est tombé
Mais quand le tambour a sonné
Il a douté et lancé
"Sérieusement, est-ce que c'est du vrai rap?"

C'est le défi du flow
C'est du swing Ba Konatê
Et c'est sur ce beat que je vais
Atabaque frappe le djembé

Ils ont même mis une saleté
Sur ma partie instrumentale
Ils ont encadré la rime du mec
Et l'ont emmené au tribunal

C'est du rap, oui ou non
C'est ma façon de montrer ma réussite
C'est du rap, oui ou non
Avoir beaucoup de swing, beaucoup de jargon
C'est du rap, oui ou non
Beaucoup de gangsta, beaucoup de funk
C'est du rap, oui ou non
Qui est ce Raphão ?

C'est le tambour dans le rap qui joue
Ce MC est très africain
Il va rester jusqu'au matin
Il y a du Ballet Afro Koteban

Tu aimes, mais tu aimes à fond
Ce MC est vraiment du ghetto
Pleure et désespère
Quand le rap envoie de l'acapella

Je suis dans le coup, mon chéri
Je rime sur du reggae, du crunk
C'est que oui pour moi ça a du sens
Je suis du ragga muffin, du soul funk

Je suis le fils d'un scratching
Dans ma poitrine il y a un djembé
Du rap, oui ou non
Maintenant tu vas comprendre

Ils effacent, on écrit
Ils volent, on fait grève
Ils emprisonnent, on libère
Ils tapent, on frappe
Ils donnent des amendes, on fête
Ils insultent, on frappe, on conteste
Ils lissent, on crépue
Ils éclaircissent, on noircit

C'est du rap, oui ou non
C'est ma façon de montrer ma réussite
C'est du rap, oui ou non
Avoir beaucoup de swing, beaucoup de jargon
C'est du rap, oui ou non
Beaucoup de gangsta, beaucoup de funk
C'est du rap, oui ou non
Qui est ce Raphão ?

C'est le tambour dans le rap qui joue
Ce MC est très africain
Il va rester jusqu'au matin
Il y a du Ballet Afro Koteban

Tu aimes, mais tu aimes à fond
Ce MC est vraiment du ghetto
Pleure et désespère
Quand le rap envoie de l'acapella

C'est du rap, oui, c'est du rap, non, c'est du rap, non, c'est du rap, oui
C'est du rap, non, c'est du rap, oui, c'est du rap, non, c'est du rap, oui
C'est du rap, oui, qui a dit ça ?
C'est du rap, non, qui a dit ça ?