Lyrics and translation Raphaël - Mind vs. Heart

Mind vs. Heart

Life is a jungle,
Whole heap a rumble,
Haffe find a way to prevail.
So many trials and crosses, and enemies.
And the most dangerous it's me.
Mind VS Heart,
Wata against stone.
Who is gonna overcome and take control?
Sometimes I wanna leave,
Then I wish to stay.
Sometimes I am night, sometimes I am day.
Mind VS Heart,
Hot against cold.
Who is gonna overcome and take control?
Sometimes I dey smile,
And sometimes I cry.
Lord give me light 'till the day I die.
I'm fighting a war,
And this time it's against myself.
I am hurtin' inside,
And me cyaan get no rest.
I smile,
I cry,
Show off,
Get shy,
Agree,
Deny,
Clearup and confuse again.
I meditate,
Then love,
Then hate,
I'll change,
Then it's too late.
Mind VS Heart,
Wata against stone.
Who is gonna overcome and take control?
Sometimes I wanna leave,
Then I wish to stay.
Sometimes I am night, sometimes I am day.
Mind VS Heart,
Hot against cold.
Who is gonna overcome and take control?
Sometimes I dey smile,
And sometimes I cry.
Lord give me light 'till the day I die.
Life is a jungle,
Whole heap a rumble,
Haffe find a way to prevail.
So many trials and crosses, and enemies.
And the most dangerous it's me.
Well it's harder than a labyrinth,
This ya road is tougher than a maze.
Lots of situations,
Rules and relations,
Seem to conduct straight to craze.
Cyaan be progress if the man get weaker,
No need for a stage if there is no speaker,
These are hard times for he deep taught seeker,
Nuff a dem swap book for a sneaker.
Mind VS Heart,
Wata against stone.
Who is gonna overcome and take control?
Sometimes I wanna leave,
Then I wish to stay.
Sometimes I am night, sometimes I am day.
Mind VS Heart,
Hot against cold.
Who is gonna overcome and take control?
Sometimes I dey smile,
And sometimes I cry.
Lord give me light 'till the day I die.
Ignorance get deeper and deeper,
Dem see culture like dust, so dem use a big swipper. Media is a double-cut sword,
Too many talk without saying a word.
And so many parents are ruining dem child
Overprotectin' and getting reviled.
Dem nuh want to suffer so dem live in a lie,
Keep avoiding reality, but time goes by.
Mind VS Heart,
Wata against stone.
Who is gonna overcome and take control?
Sometimes I wanna leave,
Then I wish to stay.
Sometimes I am night, sometimes I am day.
Mind VS Heart,
Hot against cold.
Who is gonna overcome and take control?
Sometimes I dey smile,
And sometimes I cry.
Lord give me light 'till the day I die.

L'esprit contre le cœur

La vie est une jungle,
Un tas de bruit,
Il faut trouver un moyen de s'en sortir.
Tant d'épreuves et de croix, et d'ennemis.
Et le plus dangereux, c'est moi.
L'esprit contre le cœur,
L'eau contre la pierre.
Qui va vaincre et prendre le contrôle ?
Parfois, j'ai envie de partir,
Puis, je veux rester.
Parfois, je suis la nuit, parfois, je suis le jour.
L'esprit contre le cœur,
Le chaud contre le froid.
Qui va vaincre et prendre le contrôle ?
Parfois, je souris,
Et parfois, je pleure.
Seigneur, donne-moi la lumière jusqu'à mon dernier jour.
Je mène une guerre,
Et cette fois, c'est contre moi-même.
Je souffre intérieurement,
Et je n'ai pas de repos.
Je souris,
Je pleure,
Je me montre,
Je deviens timide,
J'accepte,
Je refuse,
Je clarifie et je confonds à nouveau.
Je médite,
Puis j'aime,
Puis je hais,
Je vais changer,
Puis, il sera trop tard.
L'esprit contre le cœur,
L'eau contre la pierre.
Qui va vaincre et prendre le contrôle ?
Parfois, j'ai envie de partir,
Puis, je veux rester.
Parfois, je suis la nuit, parfois, je suis le jour.
L'esprit contre le cœur,
Le chaud contre le froid.
Qui va vaincre et prendre le contrôle ?
Parfois, je souris,
Et parfois, je pleure.
Seigneur, donne-moi la lumière jusqu'à mon dernier jour.
La vie est une jungle,
Un tas de bruit,
Il faut trouver un moyen de s'en sortir.
Tant d'épreuves et de croix, et d'ennemis.
Et le plus dangereux, c'est moi.
Eh bien, c'est plus difficile qu'un labyrinthe,
Ce chemin est plus difficile qu'un labyrinthe.
Beaucoup de situations,
Règles et relations,
Semblent mener directement à la folie.
On ne peut pas progresser si l'homme devient plus faible,
Pas besoin de scène s'il n'y a pas de conférencier,
Ce sont des temps difficiles pour celui qui cherche profondément,
Beaucoup d'entre eux échangent des livres contre des baskets.
L'esprit contre le cœur,
L'eau contre la pierre.
Qui va vaincre et prendre le contrôle ?
Parfois, j'ai envie de partir,
Puis, je veux rester.
Parfois, je suis la nuit, parfois, je suis le jour.
L'esprit contre le cœur,
Le chaud contre le froid.
Qui va vaincre et prendre le contrôle ?
Parfois, je souris,
Et parfois, je pleure.
Seigneur, donne-moi la lumière jusqu'à mon dernier jour.
L'ignorance s'approfondit,
Ils voient la culture comme de la poussière, alors ils utilisent un grand balai. Les médias sont une arme à double tranchant,
Trop de gens parlent sans dire un mot.
Et tant de parents ruinent leurs enfants
En les surprotégeant et en étant détestés.
Ils ne veulent pas souffrir, alors ils vivent dans un mensonge,
Ils continuent à éviter la réalité, mais le temps passe.
L'esprit contre le cœur,
L'eau contre la pierre.
Qui va vaincre et prendre le contrôle ?
Parfois, j'ai envie de partir,
Puis, je veux rester.
Parfois, je suis la nuit, parfois, je suis le jour.
L'esprit contre le cœur,
Le chaud contre le froid.
Qui va vaincre et prendre le contrôle ?
Parfois, je souris,
Et parfois, je pleure.
Seigneur, donne-moi la lumière jusqu'à mon dernier jour.