Hiling - Raphiel Shannon translation in French

Hiling

Pag nakikita ka mundo′y gumaganda
Ang nasa isip ay hawak mo ang aking kamay
At sa gabi mananaginip ng gising
Magkatabi at ika'y naglalambing

Bawat tingin mo ay nahuhulog ako
Bawat ngiti naman ay liwanag sa paligid mo
At kung meron man akong hihilingin
Sana ikaw ay maging akin

Sa tuwing kausap ka hindi ko mapinta
Aking nadarama ang puso ay puno lang ng saya
Mga paa ay hindi mapakali na lumapit sa iyong tabi

Bawat tingin mo ay nahuhulog ako
Bawat ngiti naman ay liwanag sa paligid mo
At kung meron man akong hihilingin
Sana ikaw ay maging akin

Bawat tingin mo ay nahuhulog ako
Bawat ngiti naman ay liwanag sa paligid mo
Bawat tingin mo ay nahuhulog ako
Bawat ngiti naman ay liwanag sa paligid mo
At kung meron man akong hihilingin
Sana ikaw ay maging akin

Hiling

Quand je te vois, le monde devient plus beau
J'imagine que tu tiens ma main
Et dans mes rêves, je me réveille
À tes côtés, tu me caresses tendrement

Chaque fois que je croise ton regard, je tombe amoureux
Chaque sourire éclaire ton visage
Si je devais faire un vœu
J'aimerais que tu sois à moi

Lorsque je te parle, je suis incapable de décrire
Mon cœur déborde de joie
Mes pieds ne peuvent s'empêcher de se rapprocher de toi

Chaque fois que je croise ton regard, je tombe amoureux
Chaque sourire éclaire ton visage
Si je devais faire un vœu
J'aimerais que tu sois à moi

Chaque fois que je croise ton regard, je tombe amoureux
Chaque sourire éclaire ton visage
Chaque fois que je croise ton regard, je tombe amoureux
Chaque sourire éclaire ton visage
Si je devais faire un vœu
J'aimerais que tu sois à moi