Lyrics and translation Raphifou - Pourquoi

Pourquoi

Pourquoi la vie laisse toujours le choix?
Alors qu'au final il y a tant de choses qu'on ne maîtrise pas
Je ne sais pas pourquoi
Mon cerveau dit non, mon cœur dit oui
Je ne sais pas pourquoi
L'histoire se répète toujours ainsi
Dis-moi pourquoi

Pourquoi certains meurent, et pourquoi je reste en vie?
De quoi j'ai besoin, de quoi j'ai juste envie?
Sur qui je pourrais compter si je partais en vrille
Et que mes appels à l'aide s'éparpillaient dans le vide?
Quand le fond et la forme ne sont pas d'accord
Les sentiments et les gestes ne sont pas raccord
Le cœur et la raison sont au corps à corps
Et moi je me retrouve au cœur du désaccord

J'vois les étoiles et les planètes qui gravitent autour de nous
Qui peut tenir les manettes? On est si petits, c'est fou
Pourquoi rien ne les arrête, ne peut en venir à bout?
À défaut de tenir tête, il faut bien tenir le coup

Pourquoi la vie laisse toujours le choix?
Alors qu'au final il y a tant de choses qu'on ne maîtrise pas
Je ne sais pas pourquoi
Mon cerveau dit non, mon cœur dit oui
Je ne sais pas pourquoi
L'histoire se répète toujours ainsi

J'aimerais stopper les aiguilles, enlever les piles de l'horloge
Ne plus penser à demain, seulement profiter de mes proches
Graver les bons moments dans ma mémoire comme dans la roche
Et si l'amour est une richesse, je veux m'en mettre plein les poches

Pourquoi malgré tout ce que j'ai, je suis quand même malheureux?
À jamais insatisfait, l'homme est un éternel envieux
Un peu comme si mon bonheur ne tenait qu'à ce que je n'ai pas
Je passe ma vie à courir après en l'effleurant du bout des doigts
Je sais que mon existence ne changera pas la face du monde
Et que ma vie entière n'aura duré que quelques secondes
Mais je ne peux rien y faire alors je me tais et j'attends
Je ne fais plus de projets, je n'aurai jamais le temps

Pourquoi la vie laisse toujours le choix?
Alors qu'au final il y a tant de choses qu'on ne maîtrise pas
Je ne sais pas pourquoi
Mon cerveau dit non, mon cœur dit oui
Je ne sais pas pourquoi
L'histoire se termine toujours ainsi
Dis-moi pourquoi

Почему

Почему жизнь всегда оставляет выбор?
Хотя, в конце концов, есть столько вещей, которые нам неподвластны...
Я не знаю почему.
Мой разум говорит «нет», а сердце — «да».
Я не знаю почему.
История всегда повторяется.
Скажи мне, почему?

Почему одни умирают, а я продолжаю жить?
В чем я нуждаюсь, чего я просто хочу?
На кого я мог бы рассчитывать, если бы сорвался в пропасть
И мои крики о помощи растворились бы в пустоте?
Когда суть и форма не совпадают,
Чувства и жесты не согласуются,
Сердце и разум сражаются,
А я оказываюсь в эпицентре раздора.

Я вижу звезды и планеты, которые вращаются вокруг нас.
Кто может удержать бразды правления? Мы такие маленькие, это безумие!
Почему ничто не может их остановить, не может положить этому конец?
Если не получается противостоять, нужно хотя бы держаться.

Почему жизнь всегда оставляет выбор?
Хотя, в конце концов, есть столько вещей, которые нам неподвластны...
Я не знаю почему.
Мой разум говорит «нет», а сердце — «да».
Я не знаю почему.
История всегда повторяется.

Я хотел бы остановить стрелки часов, вынуть батарейки...
Не думать о завтрашнем дне, а просто наслаждаться обществом близких.
Высечь хорошие моменты в своей памяти, как в камне.
И если любовь — это богатство, то я хочу наполнить ею свои карманы.

Почему, несмотря на все, что у меня есть, я все еще несчастен?
Вечно неудовлетворенный, человек — вечный завистник.
Как будто мое счастье зависит только от того, чего у меня нет.
Я провожу свою жизнь в погоне за ним, едва касаясь его кончиками пальцев.
Я знаю, что мое существование не изменит мир
И что вся моя жизнь продлится всего несколько секунд.
Но я ничего не могу с этим поделать, поэтому я молчу и жду.
Я больше не строю планов, у меня никогда не будет времени.

Почему жизнь всегда оставляет выбор?
Хотя, в конце концов, есть столько вещей, которые нам неподвластны...
Я не знаю почему.
Мой разум говорит «нет», а сердце — «да».
Я не знаю почему.
История всегда заканчивается именно так.
Скажи мне, почему?