Lyrics and translation Raplume feat. Niaks & Lesram - Débrouillard à vie

Débrouillard à vie

Eh, oh, ouais, ouais
Wesh, enfoiré, wesh
Ça dit quoi l'Bonvieux?
Débrouillard à vie, des fous dans la ville
3.1.0
Si tu veux mon avis (eh, eh)
L'Bonvieux, Lesram, eh

Ça veut des sommes alléchantes mais dehors, c'est grave méchant
Tu veux la guerre, c'est bien
Mais à la fin, faut pas parler d'religion (nan, nan)
Tout l'monde veut faire sa légende mais dedans, ça vise pas les jambes
Soit tu charcles, soit tu génères, tu suis ou tu chantes (l'Bonvieux)
J'dois m'rattraper d'mes péchés, pas l'temps d'commater
J'sais qu'l'ange d'la muerte m'attend
Et moi l'Bonvieux, j'attends d'gratter

J'écoute que moi, les humains racontent que d'la D
Et tout l'monde est platré
Mais on voit les masques tomber quand ça s'fait éclater
Pour drah, combien ont commis des drames?
C'que j'ai fait en mal, tu blâmes
C'que j'ai fait en bien, tu parles as-p
La fin arrive à toute patate

Plus proche d'la trompette que l'époque d'Adam
Assidu pour l'butin, beaucoup d'absents pour le dem
Visière teintée, surglockée, soit j'rentre platré ou j'vois l'proc'
Un petit sur l'rrain-te s'est fait péter, direct, j'appelle Felenbok
Trouve-moi à Molenbeek, Rotter', Barça, Casa', 0.4
Et même si j'suis en perte
J't'avoue qu'ma vale-ca, j'la gère au calme

J'me méfie d'tout l'monde, même mes proches y passent
J'ai pas attendu d'voir l'Euphrate s'assécher
Pour qu'à la fin, j'y pense
Arrête de faire l'voyou, tu manges cailloux dans la calle
Tu fais du trafic d'influence, t'es une racaille, pas un caïd
L'Sheitan et la sauce, si y a une conso', j'suis la source
Équipe à quatre, dans un 4x4, j'tourne comme un Mossos
J'ai trop d'honneur, j'peux pas replier, j'ai trop goûté la melle-ga
7, Avenue des Peupliers, comment oublier?

Débrouillards à vie, on a tout fait dans le réel
Des fous dans la ville, on a poussé dans la ruelle
C'est l'argent, le pouvoir, frérot, tout ça, c'est cruel
S'tu veux mon avis (si tu veux mon avis)
Débrouillards à vie, on a tout fait dans le réel
Des fous dans la ville, on a poussé dans la ruelle
C'est l'argent, le pouvoir, frérot, tout ça, c'est cruel
S'tu veux mon avis (si tu veux mon avis)

Et dans la ville, ça deale, oh mon Dieu (ouais, ouais)
On refroidit le monde (eh, eh, eh)
Il faut qu'on prie le Bon Dieu
Wesh, qu'est-ce ça dit, le Bonvieux? (wesh, qu'est-ce ça dit?)
C'est logique, si tu fais rien, tu coules, si t'as faim, tu montes
Faut s'accrocher jusqu'à la fin du round, jusqu'à la fin du monde
Frérot, on marche sur des mines, attention, l'argent mène aux tensions
Ils veulent voir nos khos serrés s'réinsérer en manutention glauque

Comme quand Manu tend son Glock
Ou comme un one-one à mains nues dans ce bloc
C'est pas juste des lyrics et des rimes, nan, nan, risques et périls
Comme les petits qui meurent dans des rixes, c'est terrible
La street, c'est pénible, faut d'la folie et d'l'endurance
Ici, le chant des sirènes, c'est la police et l'ambulance (enfoiré)
Faut s'accrocher, mais pourquoi tu fais la grimace? (pourquoi?)
Chacun son rythme, il faut pas juger la limace (jamais)
La rue, j'mets à l'image, c'est bre-som comme les films de mafieux
Les thèmes affreux, les armes à feu (les armes à feu)

T'as fait du mal, faudra qu't'assumes le reste
Trimer ou subir, ils veulent juste que la juge te baise
Et dès qu'la lune se dresse, les capuches se baissent
Dealer pour survivre, le chemin des crapules de tess (wesh, enfoiré)

Débrouillards à vie, on a tout fait dans le réel
Des fous dans la ville, on a poussé dans la ruelle
C'est l'argent, le pouvoir, frérot, tout ça, c'est cruel
S'tu veux mon avis (si tu veux mon avis)
Débrouillards à vie, on a tout fait dans le réel
Des fous dans la ville, on a poussé dans la ruelle
C'est l'argent, le pouvoir, frérot, tout ça, c'est cruel
S'tu veux mon avis (si tu veux mon avis)

Débrouillards à vie, on a tout fait dans le réel
Des fous dans la ville, on a poussé dans la ruelle
C'est l'argent, le pouvoir, frérot, tout ça, c'est cruel
S'tu veux mon avis (si tu veux mon avis)

Resourceful for Life

Hey, oh, yeah, yeah
Yo, bastard, yo
What's up, Bonvieux?
Resourceful for life, crazy people in the city
3.1.0
If you want my opinion (hey, hey)
Bonvieux, Lesram, hey

They want tempting sums, but outside, it's real nasty
You want war, that's fine
But in the end, don't talk about religion (no, no)
Everyone wants to make their legend, but inside, they don't aim for the legs
Either you hustle, or you generate, you follow or you sing (Bonvieux)
I gotta make up for my sins, no time to chill
I know the angel of death is waiting for me
And me, Bonvieux, I'm waiting to cash in

I only listen to myself, humans only talk bullshit
And everyone is fake
But we see the masks fall when things get blown up
For money, how many have committed crimes?
What I did wrong, you blame
What I did right, you barely speak of
The end comes for every potato

Closer to the trumpet than Adam's time
Dedicated to the loot, many absent for the half
Tinted visor, surglocked, either I come back rich or I see the judge
A little one on the block got popped, immediately, I call Felenbok
Find me in Molenbeek, Rotterdam, Barcelona, Casablanca, 0.4
And even if I'm losing
I confess that my hustle, I manage it calmly

I distrust everyone, even my loved ones are suspect
I didn't wait to see the Euphrates dry up
To finally think about it
Stop acting like a thug, you're eating rocks in the streets
You're trafficking influence, you're a scum, not a boss
The Devil and the sauce, if there's consumption, I'm the source
Four-man team, in a 4x4, I spin like a Mossos
I have too much honor, I can't fold, I've tasted too much honey
7, Poplar Avenue, how can I forget?

Resourceful for life, we did everything for real
Crazy people in the city, we grew up in the alley
It's money, power, bro, all that is cruel
If you want my opinion (if you want my opinion)
Resourceful for life, we did everything for real
Crazy people in the city, we grew up in the alley
It's money, power, bro, all that is cruel
If you want my opinion (if you want my opinion)

And in the city, it deals, oh my God (yeah, yeah)
We're cooling down the world (hey, hey, hey)
We have to pray to God
Yo, what's up, Bonvieux? (yo, what's up?)
It's logical, if you do nothing, you sink, if you're hungry, you rise
Gotta hold on until the end of the round, until the end of the world
Bro, we're walking on mines, be careful, money leads to tension
They want to see our tight asses reintegrate into gloomy manual labor

Like when Manu pulls out his Glock
Or like a one-on-one bare-knuckle in this block
It's not just lyrics and rhymes, no, no, risks and perils
Like the little ones who die in fights, it's terrible
The street is painful, it takes madness and endurance
Here, the sirens' song is the police and the ambulance (bastard)
Gotta hold on, but why are you grimacing? (why?)
Everyone has their rhythm, you can't judge the slug (never)
The street, I picture it, it's crazy like mafia movies
The awful themes, the firearms (the firearms)

You did wrong, you'll have to deal with the rest
Work hard or suffer, they just want the judge to screw you
And as soon as the moon rises, the hoods go down
Dealing to survive, the path of the hoodlum from the projects (yo, bastard)

Resourceful for life, we did everything for real
Crazy people in the city, we grew up in the alley
It's money, power, bro, all that is cruel
If you want my opinion (if you want my opinion)
Resourceful for life, we did everything for real
Crazy people in the city, we grew up in the alley
It's money, power, bro, all that is cruel
If you want my opinion (if you want my opinion)

Resourceful for life, we did everything for real
Crazy people in the city, we grew up in the alley
It's money, power, bro, all that is cruel
If you want my opinion (if you want my opinion)