Lyrics and translation Raportagen - Blatt vom Kalender

Blatt vom Kalender

Wir waren nie die typische Familie
Keiner trifft sich ma' persönlich oder sagt, dass ich dich liebe
Was soll ich sagen? Ja, keiner von uns ist fehlerfrei
Und falls das meine Eltern hör'n: Ich lad' euch gern zum Kaffee ein
Solange pack' ich Texte auf Beats
Ist kaum zu glauben, Mama, so viele hör'n meine Musik
Bin kein Superstar, doch diesen Weg hab' ich mir verdient
Kann davon leben, Papa, ja, Mann, und mach' das, was ich lieb'
An mеine treuen Supportеr: Das hab' ich euch zu verdanken
Denn nur wir alle zusammen bring'n etwas Großes zustande
Kennst du das, wenn du im Handy eine Liste machst
Und einfach nix von dieser Liste machst?
Immer dieser Druck, sind am grübeln
Und manchmal kann man nicht anders und steht dann zwischen den Stühlen
Jeder Zweite sagt, dass er endlich was ändern will
Doch die Frage ist, ob du wirklich was ändern willst

Morgen werd' ich's schaffen und ich werd' alles ändern
Und schon wieder fällt ein Blatt vom Kalender
Warum immer dieser Stress und die Kopfficks?
Steh' mir nur selbst im Weg, sonst niemand
Morgen werd' ich's schaffen und ich werd' alles ändern
Und schon wieder fällt ein Blatt vom Kalender
Warum immer dieser Stress und die Kopfficks?
Steh' mir nur selbst im Weg, sonst niemand

Oh mein Gott, hab' ich die Schule gehasst
Und was zum Teufel, ey, hab' ich in meiner Jugend gemacht?
Am Kieler Hauptbahnhof verhaftet und dann einma' im Knast
Für mich 'ne Schocktherapie, nie wieder Roller geknackt
Oder die Wände besprüht, wir waren dumm und naiv
Und ja, er war stets bemüht, das Leben ist bittersüß
Sowas kann man nicht mehr ändern, dieser Teil, er gehört zu mir
Bau keine Scheiße, zeig es allen und beweis es dir
Und manchmal ist es richtig, wenn man zugreift
Ich kämpf' für die Musik, lange Reise wie bei Blue Giant
Immer wenn die Stadt schläft, ich auf meinem Dach steh'
Denke ich kurz nach und sag' mir: "Alles okay"

Hab' mich für diesen Weg entschieden, ich kann nicht mehr zurück
Ich schaffe alles, was ich will, ich brauch' kein flüssiges Glück

Morgen werd' ich's schaffen und ich werd' alles ändern
Und schon wieder fällt ein Blatt vom Kalender
Warum immer dieser Stress und die Kopfficks?
Steh' mir nur selbst im Weg, sonst niemand
Morgen werd' ich's schaffen und ich werd' alles ändern
Und schon wieder fällt ein Blatt vom Kalender
Warum immer dieser Stress und die Kopfficks?
Steh' mir nur selbst im Weg, sonst niemand

Feuille du calendrier

On n'a jamais été la famille typique
Personne ne se rencontre en personne ou ne dit qu'il t'aime
Que puis-je dire ? Oui, aucun d'entre nous n'est parfait
Et si mes parents entendent ça : je vous invite au café
Jusqu'à ce que je compose des textes sur des beats
C'est difficile à croire, Maman, tant de gens écoutent ma musique
Je ne suis pas une superstar, mais j'ai mérité ce chemin
Je peux vivre de ça, Papa, oui, mec, et je fais ce que j'aime
À mes fidèles supporters : c'est grâce à vous
Parce que nous ne pouvons réaliser quelque chose de grand que tous ensemble
Tu connais ça, quand tu fais une liste sur ton téléphone
Et tu ne fais rien de cette liste ?
Toujours cette pression, on réfléchit
Et parfois on ne peut pas faire autrement et on se retrouve entre deux chaises
Une personne sur deux dit qu'elle veut enfin changer quelque chose
Mais la question est de savoir si tu veux vraiment changer quelque chose

Demain, j'y arriverai et je vais tout changer
Et une autre feuille tombe du calendrier
Pourquoi toujours ce stress et ces soucis ?
Je ne fais qu'être mon propre obstacle, personne d'autre
Demain, j'y arriverai et je vais tout changer
Et une autre feuille tombe du calendrier
Pourquoi toujours ce stress et ces soucis ?
Je ne fais qu'être mon propre obstacle, personne d'autre

Oh mon Dieu, j'ai détesté l'école
Et que diable, mec, j'ai fait quoi dans ma jeunesse ?
Arrêté à la gare centrale de Kiel et ensuite en prison une fois
Une thérapie de choc pour moi, plus jamais je n'ai touché à un scooter
Ou tagué les murs, on était stupides et naïfs
Et oui, il s'est toujours efforcé, la vie est douce-amère
On ne peut plus changer ça, cette partie, elle fait partie de moi
Ne fais pas de bêtises, montre-le à tout le monde et prouve-le à toi-même
Et parfois c'est bien de se battre
Je me bats pour la musique, un long voyage comme pour Blue Giant
Chaque fois que la ville dort, je suis sur mon toit
Je réfléchis un peu et je me dis : "Tout va bien"

J'ai choisi cette voie, je ne peux plus revenir en arrière
J'arrive à tout ce que je veux, je n'ai pas besoin de bonheur liquide

Demain, j'y arriverai et je vais tout changer
Et une autre feuille tombe du calendrier
Pourquoi toujours ce stress et ces soucis ?
Je ne fais qu'être mon propre obstacle, personne d'autre
Demain, j'y arriverai et je vais tout changer
Et une autre feuille tombe du calendrier
Pourquoi toujours ce stress et ces soucis ?
Je ne fais qu'être mon propre obstacle, personne d'autre