Lyrics and translation Rapozof - Sonu Yok

Sonu Yok

Limde bir bıçak ve bilekte kelepçe
Rüyam yakındı gerçeğe uyandım; elim kan içinde
Gözlerin soğuk öyle bakma kalbim dondu!
Arkadaşlar geldi nerdeydin diye sordu
Hiç kimseden değil bi ara kendimden kaçtım
Olur olmaz şeylere çocuk gibi kandım
Bana kızdın sanırım, biliyorum nedenini
Çekerek derdi kederi ödedim bedelini
Penceremden baktığımda: yağmurlu gökyüzü
Ellerin olmasada bu gözlerinden ötürü
Aşk bana kargaşa ve sorunlar getirdi
Bi gün divana olacağımı kim bilebilirdi?
Dinler beni insanlar karanlık odasında
Uykuya dalarlar tamda nakarat sonrasında
Bunlar yaşadıklarım sakın sanma masal
Uykuya dal diye anlattığım ahval.

Günler geçer hep aynı terane, n'olursun yaramı deşme
Ağlarım iki gözüm iki çeşme, söyle, ne kaldı geriye?
Bu yalnızlığın sonu yok! Yaktığın mum her gün eriyor.
Yerine biri gelemez beni sevemez, senden başkası.

İlham perim yeri gelir beni delirtebilir
Katibim her bi verse'üm ayrı bir roman
Sahici bir sahiplik yüreğin en dibinde
Şanslarını iyi kullan o attığı sürece
Göreceksin gelecek sanada bahar
Karlar yağdırır saçına o elvedalar
Binalar var artık dumanlar kaoslar
Zevkler bi anlık kumardan yaşamlar
Şakam yok sıkarım, kuru sıkı silahım
Onlar iç karartır bende bela ararım.
Benim yanım senin yanın seni yerim esmer
Vuslat gerek artık çok çektik dert keder
Verem eder adamı severken çekilen hasret
Sabahları görürüm her gün çöker kasvet
Seri şairim ve gelecek daha serisi
Ne varsa eskide tat vermez yenisi.

Günler geçer hep aynı terane, n'olursun yaramı deşme
Ağlarım iki gözüm iki çeşme, söyle, ne kaldı geriye?
Bu yalnızlığın sonu yok! Yaktığın mum her gün eriyor.
Yerine biri gelemez beni sevemez, senden başkası.

Pas de fin

Un couteau dans ma main et des menottes à mon poignet
Mon rêve était proche, je me suis réveillé, ma main était pleine de sang
Tes yeux froids, ne me regarde pas comme ça, mon cœur s'est figé !
Mes amis sont arrivés, ils ont demandé où j'étais
Je me suis enfui de moi-même, pas de personne en particulier
J'ai été berné par des choses insignifiantes comme un enfant
Tu m'as été en colère, je sais pourquoi
J'ai payé le prix en portant mes soucis et mes chagrins
Lorsque j'ai regardé par ma fenêtre, le ciel était nuageux
Même si tu n'es pas là, à cause de tes yeux
L'amour m'a apporté des bouleversements et des problèmes
Qui aurait pu deviner que j'allais un jour devenir un canapé ?
Les gens m'écoutent dans leur chambre sombre
Ils s'endorment juste après le refrain
Ce sont mes expériences, ne pense pas que ce soit un conte de fées
J'ai raconté ces choses pour que tu t'endormes.

Les jours passent, la même rengaine, s'il te plaît, ne gratte pas ma blessure
Je pleure à chaudes larmes, dis-moi, qu'est-il resté ?
Il n'y a pas de fin à cette solitude ! La bougie que tu as allumée fond chaque jour.
Personne ne peut me remplacer, personne ne peut m'aimer comme toi.

Ma muse peut me rendre fou parfois
Chaque vers que j'écris est un roman différent
Une possession authentique au plus profond de ton cœur
Profite bien de ta chance tant qu'elle dure
Tu verras, le printemps reviendra aussi pour toi
Ces adieux te feront pleuvoir des flocons de neige
Il y a des bâtiments, de la fumée, du chaos
Des plaisirs éphémères du jeu, des vies
Je ne plaisante pas, je serre fort, mon arme factice
Ils dépriment, je cherche des ennuis.
Je suis à côté de toi, tu es à côté de moi, je te dévore, mon brun
Nous avons besoin de la réunion, nous avons trop souffert, des soucis, du chagrin
Le désir qui nous consume quand on aime rend malade
Je vois le désespoir chaque matin
Je suis un poète en série, et l'avenir sera encore plus en série
Ce qui est ancien n'a plus de saveur, le nouveau est meilleur.

Les jours passent, la même rengaine, s'il te plaît, ne gratte pas ma blessure
Je pleure à chaudes larmes, dis-moi, qu'est-il resté ?
Il n'y a pas de fin à cette solitude ! La bougie que tu as allumée fond chaque jour.
Personne ne peut me remplacer, personne ne peut m'aimer comme toi.