Lyrics and translation Rapozof - Gökyüzü Gibi Gülüşlerimiz

Gökyüzü Gibi Gülüşlerimiz

Bugün Merhabalar, yarın elvedalar...
Vakit ayrılık vakti. Dilde hoşça kal var
Elveda yağmurum karım güneşim ayım
Gözyaşım son baharım. Selam olsun yalnızlığım

Şimdi geziyorum bilmediğim bir şehrin sokaklarında
Ne olur karşıma çıkma olacaklara karışmam
Diyorsun bir daha kal yeniden başla
İyileş sonra bir daha yaralan, kapanmıyor yaralar

Keşke affedebilsem seni, sen de beni
Onca sözümden sonra nasıl diyebildin çek git?
Hep bir şeyler yarım hep bir şeyler eksik
Sen beni bilirsin sen eksikken ben eksik

Orası soğuk mu karanlık mı bura gibi? Yaban mı?
Sen hemen hasta olursun dikkat et, tamam mı?
Nasıl hoşça kalabilirim sensiz? İyi mi geceler?
Biz keşke döndürebillsek zamanı geriye

Sen gibi vazgeçmek ben gibi bahsetmek...
Koynunda yılan beslemek bazen de delirmek
İçindeki şeytanı dinlemek kendinle dövüşmek
Her gün biraz daha eksilmek yine de düşlemek...

Bir gün ölmek var bir de her gün ölmek
Sen sözünden dön hain. Mutlusun demek?
Benim gözlerim öğrendi ağlamayı
Birlikte olmasakta elbet bir gün yanacağız ateşte

Sana iyi mi geceler? Bana düşman geceler
Bir uyku var bir de sen; hiç gelmeyen
Soruyorum aynalara, duyuyorum tuhaf sesler...
Gelme gideceksen nefret ediyorum her şeyden
Sana iyi mi geceler? Bana düşman geceler
Bir uyku var bir de sen; hiç gelmeyen
Soruyorum aynalara, duyuyorum tuhaf sesler...
Gelme gideceksen nefret ediyorum her şeyden

Hangi dikenine katlanayım? Ben sevmişim kaktüsü
Ama ben hep düşlerimde saçlarını örmüşüm
Bak gülüşlerimiz aynı gökyüzü...
Sanırım bize gülmek yok bu da işin kötüsü

Kabuslarım var ve bu gece hayli sarhoşum
Peki sen bu gece nasılsın? Rahat uyuyor musun?
Yalnızlık dedikleri benim sadık orospum
Bir şey demene gerek yok biliyorum sen hep masumsun...

Kırılırsa heveslerin nefes almak zordur
Konuşacak kimsen yoksa seni dinler yağmur
Sevişmek en kolayıdır, savaşmak hep zordur
Bir şey demene gerek yok biliyorum ben hep suçlu...

İsyan bayrağını çekti artık gözlerim
Beni ölüme götürseler bile yine sen derim
Kabul olmasa bile yine de bir dilek tut bu gece

Ben, sen, o hepimiz biraz deliyiz bence!

Sana iyi mi geceler? Bana düşman geceler
Bir uyku var bir de sen; hiç gelmeyen
Soruyorum aynalara, duyuyorum tuhaf sesler...
Gelme gideceksen nefret ediyorum her şeyden
Sana iyi mi geceler? Bana düşman geceler
Bir uyku var bir de sen; hiç gelmeyen
Soruyorum aynalara, duyuyorum tuhaf sesler...
Gelme gideceksen nefret ediyorum her şeyden

Our Smiles Like the Sky

Today, hellos, tomorrow, farewells...
Time for parting. Farewell lingers on the tongue
Farewell my rain, my snow, my sun, my moon
My tears, my last spring. Greetings to my loneliness

Now I wander the streets of a city unknown
Please don't appear before me, I won't interfere with what's to come
You say, stay again, start anew
Heal then get hurt again, wounds don't close

I wish I could forgive you, you could forgive me
After all my words, how could you say "get lost"?
Always something half-done, always something missing
You know me, when you're missing, I'm missing

Is it cold there, dark like here? Strange?
You'll get sick right away, be careful, okay?
How can I say goodbye without you? Goodnight?
If only we could turn back time

To give up like you, to talk like me...
To nurture a snake in your bosom, sometimes to go mad
To listen to the devil inside, to fight with yourself
To diminish a little more each day, yet still to dream...

There's dying one day, and there's dying every day
You break your promise, traitor. You say you're happy?
My eyes have learned to cry
Even if we're not together, one day we'll burn in the fire

Goodnight to you? Enemy nights to me
There's sleep, and then there's you; never coming
I ask the mirrors, I hear strange voices...
Don't come if you'll leave, I hate everything
Goodnight to you? Enemy nights to me
There's sleep, and then there's you; never coming
I ask the mirrors, I hear strange voices...
Don't come if you'll leave, I hate everything

Which thorn should I endure? I've fallen for the cactus
But in my dreams, I always braided your hair
Look, our smiles are like the sky...
I guess we're not allowed to laugh, that's the worst part

I have nightmares and I'm quite drunk tonight
And how are you tonight? Are you sleeping soundly?
Loneliness, they call it, is my loyal whore
You don't have to say anything, I know you're always innocent...

If your hopes break, it's hard to breathe
If you have no one to talk to, the rain will listen
Making love is the easiest, fighting is always hard
You don't have to say anything, I know I'm always guilty...

My eyes have raised the flag of rebellion
Even if they take me to death, I'll still say you
Even if it's not accepted, still make a wish tonight

I, you, he, we're all a little crazy, I think!

Goodnight to you? Enemy nights to me
There's sleep, and then there's you; never coming
I ask the mirrors, I hear strange voices...
Don't come if you'll leave, I hate everything
Goodnight to you? Enemy nights to me
There's sleep, and then there's you; never coming
I ask the mirrors, I hear strange voices...
Don't come if you'll leave, I hate everything