Lyrics and translation Rapozof - Gökyüzü Gibi Gülüşlerimiz

Gökyüzü Gibi Gülüşlerimiz

Bugün Merhabalar, yarın elvedalar...
Vakit ayrılık vakti. Dilde hoşça kal var
Elveda yağmurum karım güneşim ayım
Gözyaşım son baharım. Selam olsun yalnızlığım

Şimdi geziyorum bilmediğim bir şehrin sokaklarında
Ne olur karşıma çıkma olacaklara karışmam
Diyorsun bir daha kal yeniden başla
İyileş sonra bir daha yaralan, kapanmıyor yaralar

Keşke affedebilsem seni, sen de beni
Onca sözümden sonra nasıl diyebildin çek git?
Hep bir şeyler yarım hep bir şeyler eksik
Sen beni bilirsin sen eksikken ben eksik

Orası soğuk mu karanlık mı bura gibi? Yaban mı?
Sen hemen hasta olursun dikkat et, tamam mı?
Nasıl hoşça kalabilirim sensiz? İyi mi geceler?
Biz keşke döndürebillsek zamanı geriye

Sen gibi vazgeçmek ben gibi bahsetmek...
Koynunda yılan beslemek bazen de delirmek
İçindeki şeytanı dinlemek kendinle dövüşmek
Her gün biraz daha eksilmek yine de düşlemek...

Bir gün ölmek var bir de her gün ölmek
Sen sözünden dön hain. Mutlusun demek?
Benim gözlerim öğrendi ağlamayı
Birlikte olmasakta elbet bir gün yanacağız ateşte

Sana iyi mi geceler? Bana düşman geceler
Bir uyku var bir de sen; hiç gelmeyen
Soruyorum aynalara, duyuyorum tuhaf sesler...
Gelme gideceksen nefret ediyorum her şeyden
Sana iyi mi geceler? Bana düşman geceler
Bir uyku var bir de sen; hiç gelmeyen
Soruyorum aynalara, duyuyorum tuhaf sesler...
Gelme gideceksen nefret ediyorum her şeyden

Hangi dikenine katlanayım? Ben sevmişim kaktüsü
Ama ben hep düşlerimde saçlarını örmüşüm
Bak gülüşlerimiz aynı gökyüzü...
Sanırım bize gülmek yok bu da işin kötüsü

Kabuslarım var ve bu gece hayli sarhoşum
Peki sen bu gece nasılsın? Rahat uyuyor musun?
Yalnızlık dedikleri benim sadık orospum
Bir şey demene gerek yok biliyorum sen hep masumsun...

Kırılırsa heveslerin nefes almak zordur
Konuşacak kimsen yoksa seni dinler yağmur
Sevişmek en kolayıdır, savaşmak hep zordur
Bir şey demene gerek yok biliyorum ben hep suçlu...

İsyan bayrağını çekti artık gözlerim
Beni ölüme götürseler bile yine sen derim
Kabul olmasa bile yine de bir dilek tut bu gece

Ben, sen, o hepimiz biraz deliyiz bence!

Sana iyi mi geceler? Bana düşman geceler
Bir uyku var bir de sen; hiç gelmeyen
Soruyorum aynalara, duyuyorum tuhaf sesler...
Gelme gideceksen nefret ediyorum her şeyden
Sana iyi mi geceler? Bana düşman geceler
Bir uyku var bir de sen; hiç gelmeyen
Soruyorum aynalara, duyuyorum tuhaf sesler...
Gelme gideceksen nefret ediyorum her şeyden

Nos sourires comme le ciel

Aujourd'hui, des salutations, demain des adieux...
Le temps est venu de se séparer. Sur les lèvres, un au revoir.
Au revoir, ma pluie, mon hiver, mon soleil, ma lune.
Mes larmes, mon automne. Salut à ma solitude.

Maintenant, je me promène dans les rues d'une ville que je ne connais pas.
Ne me croise pas, ne me mêle pas à ce qui va arriver.
Tu dis de revenir, de recommencer.
Guéris-toi, puis blesse-toi à nouveau, les blessures ne cicatrisent pas.

J'aurais aimé pouvoir te pardonner, toi aussi.
Après tous ces mots, comment as-tu pu me dire de partir ?
Tout est toujours à moitié, toujours incomplet.
Tu me connais, sans toi, je suis incomplet.

Est-ce que là-bas, c'est froid, sombre, sauvage comme ici ?
Tu tombes facilement malade, fais attention, d'accord ?
Comment puis-je te dire au revoir sans toi ? Bonne nuit ?
Si seulement nous pouvions remonter le temps.

Abandonner comme toi, parler comme moi...
Nourrir un serpent dans son sein, parfois devenir fou.
Écouter le démon à l'intérieur, se battre avec soi-même.
Chaque jour un peu moins, mais toujours rêver...

Il y a la mort un jour, et il y a la mort chaque jour.
Tu as renié ta parole, traitre. Tu es heureux, c'est ça ?
Mes yeux ont appris à pleurer.
Même si nous ne sommes pas ensemble, nous brûlerons un jour dans le feu.

Bonne nuit à toi ? À moi, des nuits d'ennemis.
Il y a le sommeil, et puis il y a toi, celui qui ne vient jamais.
Je pose des questions aux miroirs, j'entends des voix étranges...
Ne viens pas si tu dois partir, je déteste tout.
Bonne nuit à toi ? À moi, des nuits d'ennemis.
Il y a le sommeil, et puis il y a toi, celui qui ne vient jamais.
Je pose des questions aux miroirs, j'entends des voix étranges...
Ne viens pas si tu dois partir, je déteste tout.

À quelle épine dois-je me soumettre ? J'ai aimé le cactus.
Mais j'ai toujours tressé tes cheveux dans mes rêves.
Regarde, nos sourires sont comme le même ciel...
Je pense que nous ne pouvons pas rire, c'est le pire.

J'ai des cauchemars, et ce soir, je suis vraiment ivre.
Et toi, comment vas-tu ce soir ? Tu dors bien ?
La solitude, ils l'appellent ma pute fidèle.
Tu n'as pas besoin de dire un mot, je sais que tu es toujours innocent...

Si tes rêves sont brisés, il est difficile de respirer.
Si tu n'as personne à qui parler, la pluie t'écoute.
Faire l'amour est le plus facile, se battre est toujours difficile.
Tu n'as pas besoin de dire un mot, je sais que je suis toujours coupable...

Mon drapeau de rébellion flotte désormais sur mes yeux.
Même s'ils m'emmenaient à la mort, je dirais toujours toi.
Même si tu ne l'acceptes pas, fais un vœu ce soir.

Moi, toi, elle, nous sommes tous un peu fous, je pense !

Bonne nuit à toi ? À moi, des nuits d'ennemis.
Il y a le sommeil, et puis il y a toi, celui qui ne vient jamais.
Je pose des questions aux miroirs, j'entends des voix étranges...
Ne viens pas si tu dois partir, je déteste tout.
Bonne nuit à toi ? À moi, des nuits d'ennemis.
Il y a le sommeil, et puis il y a toi, celui qui ne vient jamais.
Je pose des questions aux miroirs, j'entends des voix étranges...
Ne viens pas si tu dois partir, je déteste tout.