Lyrics and translation Rapozof, No1 & Hidra - Ölüm Kalım Günü

Ölüm Kalım Günü

Bugün ölüm kalım günü, yarın da öyle
Dün ölmedin! Gel hadi şarkımı söyle
Biz değil, bu sokaklar deli
Bildiğin gibi değil
Yasaklanan şarkı yasaklı anlamayanlara, pas attım
Kimi pasaklı kıskandı kimi de dedi, beyler adam haklı
Kimini de aradım buldum, korktu
Bana geri vites yapanlar huzurlu
Kusura bakma deme çünkü bu olur en büyük kusurun
Hadi sayalım paraları, arabanın bagajında duruyor cephanemiz
Demicez hiç bir zaman hiç bi' şarkımızda bu adamlar hep yolunda
Karneniz yer altı dersinden zayıf, geminiz batacak Marmara'da
Kiminiz karakteristik özelliklerinde karaktersiz yazan adamları dinliyor
Rapo kim diyo? Rapo; Türkçe Rap'in Beşiktaş'ı
Atarlı Çarşı kadar dinleyicim gerisini boş koydum ben açıkçası
Ben tura ve de Rap yazı çünkü Rap alnıma yazılmış yazı
Beat mızrap bizler sazı, yazınca kesil'cen kas katı
Kaz kafalının anlamasını sakın ha beklemeyin Türkçe Rap'i
Çünkü onların gördükleri TV'de, onlar götürür bizi geri
Sizin gibi Rap'i hobi işi yapan hobbitlere iki çift lafım var; yersiniz çükü
Bak bugün de bad trip çünkü her gün benim için ölüm kalım günü
Bugün ölüm kalım günü, yarın da öyle
Dün ölmedin! Gel hadi şarkımı söyle
Biz değil, bu sokaklar deli
Bildiğin gibi değil
Bugün ölüm kalım günü, yarın da öyle
Dün ölmedin! Gel hadi şarkımı söyle
Biz değil, bu sokaklar deli
Bildiğin gibi değil
Benim arşım "heaven" ve karşım "devil"
İnadına bu gece de marşım Battle
Kancık bebelere ego yapıyorum
Adım paralel evrende; Marshall Mathers
Yara bere bi' tarafım ölmüyom'
Ama bu bir kara leke gibi geri dön diyor bana
Yeni jön bio'lara, beni göm bi yol ara
Baba paraları piyasada dönmüyor para
Nasıl görmüyorsun aga bunu?
Kör bi yılana bile saygınız var bana söv diyon ama
Rapi gör ve yakala, paso körpe makara sizin işiniz
Bizimki verse'e nakarat dizmek
Doldu vakit! Al silahını ağır adım orduna git
Adımı sorgula dediğim hep oldu rakip
O zaman hedefini vurup ölüm morguna git
Cebine doldu nakit, e bi' de çoktu vakit
Evine dönüp işi bırak, içi doldu panik
Bu nasıl korku lan it? Kim yol bulabilir?
Son tura girdik bu Formula 1
Yaşam standartları baya düşük
Hayatımız bok, gelip ayağa düşün
Dur, dayan, düşün
Daha rap yapamıyorum bunlar sadece hayal gücüm
Nasıl bir sey gerekiyor rap'inize melodi mi?
Dilimi çıkarıyorum hepinize Melo gibi
"Rapo" bilir işi tabi ve bu kafa depo gibi
Bize dil uzatan bebelerin sonu hemofili
Bunun dolu tarafına dönüp bakın
Adımız unutulur geriye bir ömür kalır
Ama hedefimi yüksek tutuca'm çünkü
Her gün benim için ölüm kalım günü
Bugün ölüm kalım günü, yarın da öyle
Dün ölmedin! Gel hadi şarkımı söyle
Biz değil, bu sokaklar deli
Bildiğin gibi değil
Bugün ölüm kalım günü, yarın da öyle
Dün ölmedin! Gel hadi şarkımı söyle
Biz değil, bu sokaklar deli
Bildiğin gibi değil
Söyle bizimle bu şarkıyı
Hip-Hop oldu kalbimde ritmik kramp
Dönse de bozuk bu dünya pick up
Ölümüne söyle ve oluruna bırak
Akışına bırakalı yıllar oldu
Bana sormayın her şeyi unutur oldum
Gözümü açtım hep akşam oldu
Sen 10 lira verdin bense 10 yıl
Anteni bozuk bi' TV miyim?
Görüntü gittiyse seyretmeyin
Ama sanırım daha delirmedim
Bak sahnedeyim bak kahvede gibi
Sizden çok yeraltı Bugs Bunny lan
Saygı beklemeyin otobüs gibi
Ama gerçekten tırlatıca'm
Ya da tebeşiri kafanıza fırlatıca'm
Bu boşluklar sarhoşluktan
Daha anlatamam boş koltuklar
Tabi şartlar gelişti, cüzdan sıfır
Soytarıdan çok kral var
Ölüm kalım günü giyin kalın
Ve ruh bacak gibi sakat kalır
Ruhumu şeytana sattım
Satarken hep çocukluğumu hatırladım
Senin bakışların anca sırtımda kalır, yere düşer nigga
Bıkmadı dünya ama ben bıktım
Ve de koşturmaktan da sıkıldım
Paralar cebimde iskambil gibi
Ambulansı sürer Azrail
Bugün de bad trip çünkü her gün benim için ölüm kalım günü
Bugün ölüm kalım günü, yarın da öyle
Dün ölmedin! Gel hadi şarkımı söyle
Biz değil, bu sokaklar deli
Bildiğin gibi değil
Bugün ölüm kalım günü, yarın da öyle
Dün ölmedin! Gel hadi şarkımı söyle
Biz değil, bu sokaklar deli
Bildiğin gibi değil

Le jour de la vie ou de la mort

Aujourd'hui, c'est le jour de la vie ou de la mort, et demain aussi
Tu n'es pas morte hier ! Allez viens, chante ma chanson
Ce ne sont pas nous les fous, mais ces rues
Ce n'est pas comme tu le penses
La chanson interdite est interdite à ceux qui ne comprennent pas, j'ai fait une passe
Certains ont été jaloux de la crasse, d'autres ont dit : "Mec, il a raison"
J'en ai appelé un autre, je l'ai trouvé, il a eu peur
Ceux qui me font marche arrière sont en paix
Ne t'excuse pas de dire non, car ce serait la plus grande erreur
Allez, comptons l'argent, nos munitions sont dans le coffre de la voiture
On ne dira jamais dans aucune de nos chansons que ces mecs sont toujours sur la bonne voie
Vos bulletins sont mauvais en classe clandestine, votre bateau va couler à Marmara
Certains d'entre vous écoutent des mecs dont la caractéristique est d'être sans caractère
Qui est le rap ? Le rap, c'est le Beşiktaş du rap turc
J'ai laissé tomber le reste, j'ai autant d'auditeurs que le Çarşı
J'écris face et rap parce que le rap est écrit sur mon front
Le beat est notre médiator, nous sommes l'instrument, quand tu écris, tu deviens raide
N'attends pas que le crâne d'œuf comprenne le rap turc
Parce qu'ils voient ce qu'il y a à la télé, ils nous ramènent en arrière
J'ai deux mots à dire aux hobbits comme vous qui font du rap comme passe-temps : vous allez manger du cul
Regarde, aujourd'hui, c'est encore un bad trip parce que chaque jour est un jour de vie ou de mort pour moi
Aujourd'hui, c'est le jour de la vie ou de la mort, et demain aussi
Tu n'es pas morte hier ! Allez viens, chante ma chanson
Ce ne sont pas nous les fous, mais ces rues
Ce n'est pas comme tu le penses
Aujourd'hui, c'est le jour de la vie ou de la mort, et demain aussi
Tu n'es pas morte hier ! Allez viens, chante ma chanson
Ce ne sont pas nous les fous, mais ces rues
Ce n'est pas comme tu le penses
Mon trône est le "paradis" et mon ennemi est le "diable"
Ce soir encore, mon hymne est la bataille
Je me prends pour un dieu pour les bébés chiennes
Mon nom dans l'univers parallèle est Marshall Mathers
Je suis blessé, meurtri, mais je ne meurs pas
Mais ça me revient comme une tache noire
Nouveaux bios, trouvez un moyen de m'enterrer
L'argent du papa ne circule pas sur le marché
Comment ne vois-tu pas ça, mon frère ?
Vous avez du respect même pour un serpent aveugle, tu me dis de te traiter de tous les noms, mais
Vois le rap et attrape-le, le paso doble, c'est votre truc
Le nôtre, c'est d'enchaîner les couplets et les refrains
Le temps est venu ! Prends ton arme et va à l'armée
J'ai toujours dit à mon adversaire de remettre mon nom en question
Alors touche ta cible et va à la morgue
Tes poches sont pleines, et tu as beaucoup de temps
Rentre chez toi, quitte ton travail, la panique s'est emparée de toi
C'est quoi cette peur, chien ? Qui peut trouver son chemin ?
On est dans le dernier tour de la Formule 1
Le niveau de vie est assez bas
Notre vie est merdique, viens et réfléchis
Arrête, attends, réfléchis
Je ne peux plus rapper, ce n'est que mon imagination
De quoi votre rap a-t-il besoin ? D'une mélodie ?
Je vous tire la langue à tous comme Melo
"Rapo" connaît son affaire, bien sûr, et ce cerveau est comme un entrepôt
La fin des bébés qui nous tirent la langue est l'hémophilie
Regardez le bon côté des choses
Notre nom sera oublié, il nous restera une vie
Mais je vais viser haut parce que
Chaque jour est un jour de vie ou de mort pour moi
Aujourd'hui, c'est le jour de la vie ou de la mort, et demain aussi
Tu n'es pas morte hier ! Allez viens, chante ma chanson
Ce ne sont pas nous les fous, mais ces rues
Ce n'est pas comme tu le penses
Aujourd'hui, c'est le jour de la vie ou de la mort, et demain aussi
Tu n'es pas morte hier ! Allez viens, chante ma chanson
Ce ne sont pas nous les fous, mais ces rues
Ce n'est pas comme tu le penses
Chante cette chanson avec nous
Le hip-hop est devenu une crampe rythmique dans mon cœur
Même si ce monde tourne mal, reprends-toi
Chante jusqu'à la mort et laisse faire le destin
Ça fait des années que je me laisse porter par le courant
Ne me demandez rien, j'oublie tout
J'ai ouvert les yeux, il faisait toujours nuit
Tu as donné 10 lires et moi 10 ans
Suis-je une télé avec une antenne cassée ?
Si l'image disparaît, ne regardez pas
Mais je crois que je ne suis pas encore devenu fou
Regarde, je suis sur scène, comme au café
Vous êtes bien plus nombreux que Bugs Bunny dans le métro
Ne vous attendez pas à du respect comme dans un bus
Mais je vais vraiment vous faire péter les plombs
Ou je vais vous balancer la craie à la tête
Ces vides sont dus à l'ivresse
Je ne peux pas l'expliquer, des sièges vides
Bien sûr, les conditions se sont améliorées, le portefeuille est à zéro
Il y a plus de rois que de bouffons
Le jour de la vie ou de la mort, habillez-vous chaudement
Et l'âme reste estropiée comme une jambe
J'ai vendu mon âme au diable
En la vendant, je me suis souvenu de mon enfance
Tes regards ne resteront que sur mon dos, tu tomberas, négro
Le monde n'en a pas marre, mais moi si
Et j'en ai marre de courir
L'argent dans mes poches est comme des cartes à jouer
L'ange de la mort conduit l'ambulance
Aujourd'hui, c'est encore un bad trip parce que chaque jour est un jour de vie ou de mort pour moi
Aujourd'hui, c'est le jour de la vie ou de la mort, et demain aussi
Tu n'es pas morte hier ! Allez viens, chante ma chanson
Ce ne sont pas nous les fous, mais ces rues
Ce n'est pas comme tu le penses
Aujourd'hui, c'est le jour de la vie ou de la mort, et demain aussi
Tu n'es pas morte hier ! Allez viens, chante ma chanson
Ce ne sont pas nous les fous, mais ces rues
Ce n'est pas comme tu le penses