Lyrics and translation Rapozof feat. Şanışer - Bu Gece

Bu Gece

Bu gece nasıl sabah oalcak? Belki aklım kaçacak.
Boş yapma bir çakmak ver be; biramı açacak.
Aşk denilen; oyuncak ya da boş bir salıncak...
Hesabımı kes kadın aramızda kalmasın verecek alacak...

Yok hayır üşümüyorum ellerim sıcak
Beni deniz değil sanırım bugün dünya tutacak...
Konuşma! Karşında kör kalır keskin bıçak
En zor başlayan hep mi biter çabucak?

Çeyrek asırdan biraz fazladır ben bu yalan dünyada bir kaçak
Sende biliyorsun tarzım değil akıllanmak bir de hiç unutmamak.
Artık ne kadar yakınsak biz birbirimize bir o kadar da yasak.
Alınmak, avunmak, darılmak, kırılmak yok.

Biraz ağlarsın, sonra unutursun.
Yüreğin biraz aksak atar sonra da uyursun
Ben unutursam kalbim kurusun
Bırak! Kötüye bir şey olmaz mevlam seni korusun.

Yar diye diye yanar kader, yakar yazar, yalan cihan ağlatır.
Bu gece biraz sinir krizi biraz geçmişin izleri var bu gece.
Yar diye diye yanar kader, yakar yazar, yalan cihan ağlatır.
Kader yazar; yalan... Dünya belki unutur bizi bu gece!

Bu gece uykun var mı? Boş ver, gel içelim.
Ülkemin kapıları açık, yaklaş gel içeri.
Ben bir başka içerim bir başka ağlarım gülmeden
Aynı ağlar sanma her içeni.

Saatler var yarına, şimdi çık var yanıma
Yalnızım bayadır gelmiyor yar yanıma.
Yaşadığım kar yanıma, sokayım taktiğine
Sokayım hamlene lan sokayım kartlarına.

Evimde kocaman bir sehpa var üstünde yer yok.
Anla güzelleşmiyor güldüğünde her bok.
Ben yanırım senin yanmaya yer mi derin?
Sen gelmiyorsan bu akşam ben giderim!

Yar diye diye yanar kader, yakar yazar, yalan cihan ağlatır.
Bu gece biraz sinir krizi biraz geçmişin izleri var bu gece.
Yar diye diye yanar kader, yakar yazar, yalan cihan ağlatır.
Kader yazar; yalan... Dünya belki unutur bizi bu gece!

Ce Soir

Comment cette nuit se transformera-t-elle en matinée ? Peut-être que je perdrai la tête.
Ne discute pas, donne-moi un briquet ; je vais ouvrir ma bière.
L’amour, c’est un jouet ou une balançoire vide…
Règle mon compte, femme, qu’il n’y ait rien entre nous, donne et prends…

Non, non, je n’ai pas froid, mes mains sont chaudes
Je ne crois pas que ce soit la mer, mais le monde qui me retiendra aujourd’hui…
Ne parle pas ! Devant toi, un couteau tranchant rend aveugle
Ce qui commence le plus difficilement, est-ce qu’il finit toujours rapidement ?

Je suis un fugitif dans ce monde de mensonges, un peu plus d’un quart de siècle
Tu sais aussi que ce n’est pas mon style, de devenir sage, et surtout de ne jamais oublier.
Plus nous sommes proches l’un de l’autre, plus nous sommes interdits.
Il n’y a pas de ressentiment, de consolation, de colère, de frustration.

Tu pleureras un peu, puis tu oublieras.
Ton cœur battra un peu irrégulièrement, puis tu dormiras
Si j’oublie, que mon cœur se dessèche
Laisse ! Rien de mal n’arrivera au mauvais, que Dieu te protège.

Le destin brûle en disant « mon bien aimé », il brûle, il écrit, le monde mensonger fait pleurer.
Ce soir, un peu de crise de nerfs, un peu de traces du passé, il y a ce soir.
Le destin brûle en disant « mon bien aimé », il brûle, il écrit, le monde mensonger fait pleurer.
Le destin écrit ; mensonge… Le monde peut-être nous oubliera ce soir !

Tu dors ce soir ? Ne t’inquiète pas, viens boire avec moi.
Les portes de mon pays sont ouvertes, approche, entre.
Je boirai encore, je pleurerai encore sans rire
Ne pense pas que tous ceux qui boivent pleurent de la même manière.

Il reste des heures jusqu’à demain, maintenant, sors, viens vers moi
Je suis seul depuis longtemps, mon bien aimé ne vient pas vers moi.
La neige que j’ai vécue à mes côtés, je vais me plonger dans ta stratégie
Je vais me plonger dans ton plan, je vais me plonger dans tes cartes.

J’ai un grand guéridon dans ma maison, il n’y a pas de place dessus.
Comprends, tout ne devient pas plus beau quand tu ris.
Je brûle, as-tu de la place pour brûler à mes côtés ?
Si tu ne viens pas ce soir, j’irai !

Le destin brûle en disant « mon bien aimé », il brûle, il écrit, le monde mensonger fait pleurer.
Ce soir, un peu de crise de nerfs, un peu de traces du passé, il y a ce soir.
Le destin brûle en disant « mon bien aimé », il brûle, il écrit, le monde mensonger fait pleurer.
Le destin écrit ; mensonge… Le monde peut-être nous oubliera ce soir !