Lyrics and translation Rapper Big Pooh feat. Phonte - Every Block

Every Block

(Feat. Phonte)

[Intro:]
To anybody
That ever looked at a blank piece of paper
And felt that feeling
That you didnt, you don't know what to say
You be wondering
If your next joint is gonna be banging or not
You be wondering if people gonna be feeling your shit
This is for y'all
Come On

[Verse 1:]
I've been stuck on the same page
Seven days isolated in the same cage
Six minutes spitting out curse words of rage
Holding on to my pen like it's the last days
And she my only weapon
Still stepping with a passionate cause
But the block reveals all of your flaws hoping you give in
Shifting, more swift than the panic
Older brain with the pen feeling so diplomatic
Until you fight back
Pen strokes tend to quiet that and at the same time my mind drift
Between the pen and the paper there's a slight rift
The pressure's on and I might miss
Who can bare that stress?
First start is the second guess
The third try I'm still hopeless
I'm like a penny with a hole in it
The words come but no soul in it
So it's back to the block trying to figure out this damn thing

[Chorus:]
So if you see me in the lab with a pen and a pad
I'm trying to write a verse that's doper than my last one
Let's put it down for my peeps going at it hard
On every block, every corner, every boulevard
Some niggaz think about sex, I think about checks
And I ain't spitting 16 until I know I'm about to cash one
Let's spit a rhyme for the streets steady pulling cards
On every block, every corner, every boulevard

[Verse 2:]
They say the pressure's on to make more music
And write a better song to make the hoars loose it
Dance floor music with out no heart attatched
For all them harder cats that I was sleeping on,
Not trying to lead you on but there's a deeper zone
When you start dealing with the industry and keeping on
You do your thing, I do mine
Fuck it, 10 inches long
'Cause I ain't even on but still you want to sweat
Looking for me to fill your pockets and your deficits
Asking for loot and I ain't even sold no records yet
My family argue when they beefing over petty shit
And niggaz still think this journey was everless
Shit
Yo, that's why I'm using God as my guide
'Cause making moves in this game
It's kind of hard to decide
Once you put your Hancock on the line
My niggaz change at the drop of a dime
That put a block on your mind, for real

[Chorus:]
So if you see me in the streets and my eyes look red
It's probably because I ain't been able to sleep
We put it down for our peeps going at it hard
On every block, every corner, every boulevard
Some niggaz spit for the range
I spit for the change to make sure that all my family got something to eat
Spit a rhyme for the street steady pullin cards
For every block, every corner, every boulevard

[Outro:]
Yo, it's like that y'all
State to state
Country to country
It's Little Brother
9th Wonder
The Justus League, undiscovered
It's like that y'all
We keep it going
We keep it on, and on, and on
On, and on, and on
Like that

[Outro scene:]
Pooh,
Oh Pooh
Wake up big daddy
Look at you
Laying there looking all cute and cuddly
(Different lady)
Good morning baby
You remember. we agreed on that minajee(sp?)
Well, I got something better than that
I brought Tasha
(First lady)
Pooh
Oh Pooh
(Third lady)
Terrance!
Yeah, come on
(Man's voice)
WAKE UP, WAKE UP, WAKE UP

Chaque Quartier

(Feat. Phonte)

[Intro:]
À tous ceux
Qui ont déjà regardé une feuille blanche
Et ressenti ce sentiment
Que tu ne sais pas, tu ne sais pas quoi dire
Tu te demandes
Si ton prochain morceau va déchirer ou pas
Tu te demandes si les gens vont aimer ton truc
C'est pour vous
Allez

[Couplet 1:]
Je suis resté bloqué sur la même page
Sept jours isolé dans la même cage
Six minutes à cracher des jurons de rage
Me raccrochant à mon stylo comme si c'était les derniers jours
Et qu'elle était ma seule arme
Toujours en mouvement avec une cause passionnée
Mais le quartier révèle tous tes défauts en espérant que tu cèdes
Changeant, plus rapide que la panique
Un cerveau plus âgé avec le stylo se sentant si diplomate
Jusqu'à ce que tu te défendes
Les traits de stylo ont tendance à calmer ça et en même temps mon esprit dérive
Entre le stylo et le papier, il y a une légère faille
La pression est forte et je pourrais la manquer
Qui peut supporter ce stress ?
Le premier départ est le deuxième doute
Au troisième essai, je suis toujours sans espoir
Je suis comme un sou avec un trou dedans
Les mots viennent mais il n'y a aucune âme dedans
Alors je retourne dans le quartier pour essayer de comprendre ce truc

[Refrain:]
Alors si tu me vois au studio avec un stylo et un bloc-notes
J'essaie d'écrire un couplet plus puissant que le précédent
Faisons-le pour mes potes qui s'y mettent à fond
Dans chaque quartier, à chaque coin de rue, sur chaque boulevard
Certains mecs pensent au sexe, je pense aux chèques
Et je ne crache pas 16 mesures avant de savoir que je vais en encaisser un
Crachons une rime pour la rue qui tire constamment les ficelles
Dans chaque quartier, à chaque coin de rue, sur chaque boulevard

[Couplet 2:]
Ils disent que la pression est forte pour faire plus de musique
Et écrire une meilleure chanson pour faire danser les filles
De la musique de danse sans aucun cœur attaché
Pour tous ces mecs plus durs que j'avais mis de côté,
J'essaie pas de te mener en bateau, mais il y a une zone plus profonde
Quand tu commences à gérer l'industrie et que tu continues
Tu fais ton truc, je fais le mien
Merde, 25 centimètres de long
Parce que je ne suis même pas encore arrivé et tu veux déjà transpirer
Tu cherches à ce que je remplisse tes poches et tes déficits
Tu demandes du fric et je n'ai même pas encore vendu de disques
Ma famille se dispute pour des conneries
Et les mecs pensent encore que ce voyage a été sans fin
Merde
Yo, c'est pour ça que je me sers de Dieu comme guide
Parce que faire des mouvements dans ce jeu
C'est un peu difficile de décider
Une fois que tu as mis ta signature sur la ligne
Mes potes changent en un clin d'œil
Ça te bloque l'esprit, pour de vrai

[Refrain:]
Alors si tu me vois dans la rue et que mes yeux sont rouges
C'est probablement parce que je n'ai pas réussi à dormir
On assure pour nos potes qui s'y mettent à fond
Dans chaque quartier, à chaque coin de rue, sur chaque boulevard
Certains mecs rappent pour le prestige
Je rappe pour le changement pour m'assurer que toute ma famille ait quelque chose à manger
Cracher une rime pour la rue qui tire constamment les ficelles
Pour chaque quartier, à chaque coin de rue, sur chaque boulevard

[Outro:]
Yo, c'est comme ça
D'un État à l'autre
D'un pays à l'autre
C'est Little Brother
9th Wonder
La Justus League, inconnue
C'est comme ça
On continue
On continue, encore et encore
Encore, et encore, et encore
Comme ça

[Scène finale:]
Pooh,
Oh Pooh
Réveille-toi grand bébé
Regarde-toi
Tu es allongé là, tout mignon et câlin
(Voix féminine différente)
Bonjour bébé
Tu te souviens, on s'était mis d'accord pour Minaj
Eh bien, j'ai mieux que ça
J'ai amené Tasha
(Première voix féminine)
Pooh
Oh Pooh
(Troisième voix féminine)
Terrance !
Ouais, allez viens
(Voix masculine)
RÉVEILLE-TOI, RÉVEILLE-TOI, RÉVEILLE-TOI