Lyrics and translation Rapper Big Pooh - The Jungle

The Jungle

[Verse 1:]
It's 10 o'clock, wakin' up for a new day
Another dollar, hit the block, gotta get paid
Spendin hours, movin rocks or blue-collar worker
Approached many times, proposition for a merger
T.T., an independent and he know the worth of
What he control is more than they had to offer
He scoffed at the idea of what they had to say
So Uptown, so T.T. to have it your way
We buy you out now, or take it later homie
T.T. told Uptown 'show me' and the beef was set
See somebody definitely gon' feel it
They gotta show the other who the realest, turn killers
They say sleep is the cousin of death
And nobody wanna die, so nobody getting rest
98 degrees, sun out scorchin
T.T. got gunned down on his mama porch drinkin' lemonade

[Chorus:]
I'm tryin to tell ya that the shit will drive you crazy
Take ya brotha, take ya son or ya baby
What I know now, is what this hood made me
Livin life in the Jungle

[Verse 2:]
Gina had a gig watchin other peoples' kids
Trustworthy, but nobody checked the way she lived
Westside, Hampton Courts, Apartment 2K
Two kids already and a dude named Jay
Jay had some issues, a problem with his hands
He used to put 'em on Gina like she was a man
And that's problematic, always in the some static
He used to show his ass in front of kids a filthy habit
Gina had enough, she couldn't take the pain
She told Jay she bout to find herself a new man
She got a new plan, and a new focus
She don't need Jay no more and he know this
Meantime somebody's baby in the tub drownin
Jay in the bedroom on Gina poundin'
Face down the way she found him
Now they both doin fair time, I'm thinking she got life DAMN

[Chorus]

[Verse 3:]
Homeboy he got dreams formulatin plans
Schemes on the other hand tryna get grands
Stick-up man in the hood, takin all ya grams
They remember when he wasn't ill, just Fam
Now he on a dolo mission
Graduated 86' Datsun to a brand-new Expedition
His team on the outside wishin
Lookin in with green eyes, it wasn't no surprise that
Solitude would be his downfall
He left his crew at the bottom so they gotta take him down pa
All he had to do was put em' on some game
Share a little bit, but he wanted all the fame
Cruisin' round the hood, perpin' hard, actin lame
Not knowin he gon' get it, it's a motherfuckin shame
Pulled up to the curb to show love to his man
Them boyz put two in his brain and called that shit even

[Chorus]

La Jungle

[Couplet 1:]
Il est 10 heures, je me réveille pour une nouvelle journée
Encore un dollar, je vais au coin de la rue, faut que j'me fasse de l'argent
Des heures passées à déplacer des pierres ou à travailler comme un bleu
On m'a proposé plusieurs fois de fusionner
T.T., un indépendant et il connaît la valeur de
Ce qu'il contrôle est plus que ce qu'ils avaient à offrir
Il s'est moqué de l'idée de ce qu'ils avaient à dire
Alors Uptown, alors T.T. pour que tu fasses comme tu veux
On te rachète maintenant, ou on te prend plus tard mon pote
T.T. a dit à Uptown "montre-moi" et la tension était installée
Tu vois, quelqu'un va vraiment le ressentir
Il faut qu'ils montrent à l'autre qui est le plus vrai, qu'ils se transforment en tueurs
On dit que le sommeil est le cousin de la mort
Et personne ne veut mourir, donc personne ne se repose
98 degrés, le soleil brûle
T.T. s'est fait tirer dessus sur le perron de sa mère en train de boire de la limonade

[Refrain:]
J'essaie de te dire que cette merde va te rendre fou
Elle te prendra ton frère, ton fils ou ton bébé
Ce que je sais maintenant, c'est ce que cette banlieue a fait de moi
Vivre sa vie dans la jungle

[Couplet 2:]
Gina avait un boulot à garder les enfants des autres
Fiable, mais personne ne vérifiait comment elle vivait
Westside, Hampton Courts, Appartement 2K
Deux enfants déjà et un mec nommé Jay
Jay avait des problèmes, un problème avec ses mains
Il avait l'habitude de les mettre sur Gina comme si elle était un homme
Et c'est problématique, toujours dans la même situation
Il avait l'habitude de se montrer le cul devant les enfants, une sale habitude
Gina en avait assez, elle ne pouvait plus supporter la douleur
Elle a dit à Jay qu'elle allait se trouver un autre mec
Elle a un nouveau plan, et un nouvel objectif
Elle n'a plus besoin de Jay et il le sait
Pendant ce temps, le bébé de quelqu'un se noie dans la baignoire
Jay dans la chambre en train de marteler Gina
Le visage vers le bas, comme elle l'a trouvé
Maintenant, ils sont tous les deux en train de purger leur peine, je pense qu'elle a la vie, MERVEILLE

[Refrain]

[Couplet 3:]
Mon pote, il a des rêves, il élabore des plans
Des combines d'un autre côté, essayant de gagner des billets
Un braqueur dans la banlieue, il prend tous tes billets
Ils se souviennent quand il n'était pas malade, juste Fam
Maintenant, il est en mission solo
Il est passé d'une Datsun 86' à une Expedition flambant neuve
Son équipe à l'extérieur est envieuse
Ils regardent avec des yeux verts, ce n'est pas une surprise que
La solitude serait sa perte
Il a laissé son équipe au fond, donc ils doivent le faire tomber, pa
Tout ce qu'il avait à faire, c'était de leur donner un peu de son jeu
Partager un peu, mais il voulait toute la gloire
Il se balade dans la banlieue, il commet des méfaits, il se conduit comme un idiot
Ne sachant pas qu'il va l'avoir, c'est une putain de honte
Il s'est arrêté sur le trottoir pour montrer de l'amour à son homme
Ces mecs lui ont mis deux balles dans le cerveau et ont appelé ça "pair"

[Refrain]