257 - Rapper school translation in German

257

Soy de Perú bandido
Contento porque en esta parte del mundo he nacido
Más que orgulloso de crecer en donde yo he crecido
Me siento bendecido
Y aquí me quiero morir
Y la verdad porque así será
Agradecido con la vida y con Dios que me puso aquí
Y con todo aquello que influyó para que fuera MC
Porque así
Yo puedo decirte gracias
Por mi color idioma y también por mi idiosincrasia
Y yo!
Soy uno más que aprecia la tierra en la que nació
Aunque el género en el que me expreso
Por aquí no se inventó
Pero que chucha!
Esto es pa′ aquel que escucha
Y se mantiene en lucha
Con el puño arriba y la capucha
Tierra de donde gran parte siempre se quita
Pero regresa
Pues como un niño a su madre necesita
Gobierna una política maldita
Donde si se enferma el que no tiene
No le regalan ni las curitas
Por eso!
Peruano es sinónimo de progreso
Y no esas mier sentadas en el congreso
En fin!
Somos de un sitio en donde nada cae del cielo
En donde muchos trabajamos desde niños hasta abuelos
Lo que siembres en esta mi tierra crece
A pesar que unas veces
No paguen al que cosecha lo que merece
No solo aquí
También en toda américa latina
Víctima de aquella supuesta raza más fina
Pero...
No olviden que en Perú no existen razas
Somos una especie de seres humanos que se exporta en masa
La que cuando se revela atacara en enjambre
Un peruano se puede morir de todo pero nunca de hambre
Yo represento a los desiertos y a la montaña
Aquella selva que si miras de arriba te engaña
Y te hace pensar que el paraíso está en el suelo
Donde se refleja el cielo temprano en la mañana
Yo soy peruano así que mejor infórmese
Antes de juzgar a mi apariencia y mi piel morena
Aquello seres humano que sobresalen
Soportando todo a pesar de que muchos la envenenan
Paisajes de mil colores
Comidas de mil sabores
Playas con arenas blanquitas no quiero naa...
Tierra de grandes señores
Culturas y soñadores
Gente amable que te hace pensar
Yo me quedo acá
Sufrimos y nos levantamos
Como otros pueblos hermanos
Victimas de terroristas y tiranos
Que se llevaron mucho y a muchos para el carajo
Pero el peruano sabe cómo se sale de abajo
Por eso más de lo que sé y de lo que escucho
En todas partes siempre respetan a los peruchos
Y es un hecho
Que a la mayoría nada le complace
Razón por la cual quiere ser el mejor en lo que hace
Y es que así se nace cuando eres peruano
Aquí tienes de todo pero también nada se regala hermano
Norte sur o centro en donde quiera que te pares
Lo dijo romero el Perú es de la conchesumare!
Orgulloso de mi esencia de mi herencia
Tengo un tatuaje en la maleta que te indicara mi procedencia
Para que quede bien claro de dónde es que soy
Represento a donde voy
Y así lo hicimos siempre hasta el sol de hoy
Está canción yo la compuse estando lejos de mi patria
Y no por querer hacerme el pendejo
Desde la costa por la sierra hasta la selva somos cholos
Si tú me entiendes no permitas que yo haga este coro solo!

Yo represento a los desiertos y a la montaña
Aquella selva que si miras de arriba te engaña
Y te hace pensar que el paraíso está en el suelo
Donde se refleja el cielo temprano en la mañana
Yo soy peruano así que mejor infórmese
Antes de juzgar a mi apariencia y mi piel morena
Aquello seres humano que sobresalen
Soportando todo a pesar de que muchos la envenenan.

Fin

257

Ich bin aus Peru, ein Bandit
Glücklich, weil ich in diesem Teil der Welt geboren wurde
Mehr als stolz, dort aufgewachsen zu sein, wo ich aufgewachsen bin
Ich fühle mich gesegnet
Und hier will ich sterben
Und die Wahrheit ist, so wird es sein
Dankbar dem Leben und Gott, der mich hierhergebracht hat
Und all dem, was dazu beitrug, dass ich MC wurde
Denn so
Kann ich dir danken
Für meine Hautfarbe, meine Sprache und auch für meine Eigenart
Und ich!
Bin einer mehr, der das Land schätzt, in dem er geboren wurde
Obwohl das Genre, in dem ich mich ausdrücke,
Hier nicht erfunden wurde
Aber scheiß drauf!
Das ist für den, der zuhört
Und im Kampf bleibt
Mit der Faust oben und der Kapuze
Land, aus dem ein großer Teil immer weggeht
Aber zurückkehrt
Denn wie ein Kind seine Mutter braucht
Es regiert eine verdammte Politik
Wo, wenn der krank wird, der nichts hat,
Man ihm nicht einmal die Pflaster schenkt
Deshalb!
Peruaner ist ein Synonym für Fortschritt
Und nicht diese elenden Gestalten, die im Kongress sitzen
Wie auch immer!
Wir sind von einem Ort, an dem nichts vom Himmel fällt
Wo viele von uns von Kindheit an bis ins hohe Alter arbeiten
Was du in diesem meinem Land säst, wächst
Auch wenn manchmal
Dem, der erntet, nicht gezahlt wird, was er verdient
Nicht nur hier
Auch in ganz Lateinamerika
Opfer jener angeblich feineren Rasse
Aber...
Vergiss nicht, dass es in Peru keine Rassen gibt
Wir sind eine Art von Menschen, die in Massen exportiert wird
Die, wenn sie sich erhebt, im Schwarm angreifen wird
Ein Peruaner kann an allem sterben, aber niemals an Hunger
Ich repräsentiere die Wüsten und die Berge
Jenen Dschungel, der dich täuscht, wenn du von oben schaust
Und dich glauben lässt, das Paradies sei auf dem Boden
Wo sich der Himmel frühmorgens spiegelt
Ich bin Peruaner, also informier dich besser
Bevor du mein Aussehen und meine dunkle Haut beurteilst
Jene Menschen, die herausragen
Alles ertragend, obwohl viele sie vergiften
Landschaften in tausend Farben
Speisen mit tausend Geschmäckern
Strände mit weißem Sand, ich will nichts anderes...
Land großer Herren
Kulturen und Träumer
Freundliche Menschen, die dich nachdenken lassen
Ich bleibe hier
Wir leiden und stehen wieder auf
Wie andere Brudervölker
Opfer von Terroristen und Tyrannen
Die viel und viele zum Teufel gejagt haben
Aber der Peruaner weiß, wie man von unten wieder hochkommt
Deshalb, mehr als ich weiß und höre,
Respektiert man überall immer die Peruchos
Und es ist eine Tatsache
Dass die Mehrheit mit nichts zufrieden ist
Grund, warum er der Beste sein will in dem, was er tut
Und so wird man geboren, wenn man Peruaner ist
Hier hast du alles, aber nichts wird geschenkt, mein Schatz
Norden, Süden oder Zentrum, wo auch immer du stehst
Romero hat es gesagt, Peru ist der absolute Hammer!
Stolz auf mein Wesen, auf mein Erbe
Ich habe ein Tattoo auf der Haut, das dir meine Herkunft zeigt
Damit ganz klar ist, woher ich komme
Ich repräsentiere, wohin ich gehe
Und so haben wir es immer gemacht, bis zum heutigen Tag
Dieses Lied habe ich komponiert, als ich fern meiner Heimat war
Und nicht, um mich aufzuspielen
Von der Küste über die Sierra bis zum Dschungel sind wir Cholos
Wenn du mich verstehst, lass nicht zu, dass ich diesen Refrain alleine singe!

Ich repräsentiere die Wüsten und die Berge
Jenen Dschungel, der dich täuscht, wenn du von oben schaust
Und dich glauben lässt, das Paradies sei auf dem Boden
Wo sich der Himmel frühmorgens spiegelt
Ich bin Peruaner, also informier dich besser
Bevor du mein Aussehen und meine dunkle Haut beurteilst
Jene Menschen, die herausragen
Alles ertragend, obwohl viele sie vergiften.

Ende