Lyrics and translation Rapper school - 257

257

Soy de Perú bandido
Contento porque en esta parte del mundo he nacido
Más que orgulloso de crecer en donde yo he crecido
Me siento bendecido
Y aquí me quiero morir
Y la verdad porque así será
Agradecido con la vida y con Dios que me puso aquí
Y con todo aquello que influyó para que fuera MC
Porque así
Yo puedo decirte gracias
Por mi color idioma y también por mi idiosincrasia
Y yo!
Soy uno más que aprecia la tierra en la que nació
Aunque el género en el que me expreso
Por aquí no se inventó
Pero que chucha!
Esto es pa′ aquel que escucha
Y se mantiene en lucha
Con el puño arriba y la capucha
Tierra de donde gran parte siempre se quita
Pero regresa
Pues como un niño a su madre necesita
Gobierna una política maldita
Donde si se enferma el que no tiene
No le regalan ni las curitas
Por eso!
Peruano es sinónimo de progreso
Y no esas mier sentadas en el congreso
En fin!
Somos de un sitio en donde nada cae del cielo
En donde muchos trabajamos desde niños hasta abuelos
Lo que siembres en esta mi tierra crece
A pesar que unas veces
No paguen al que cosecha lo que merece
No solo aquí
También en toda américa latina
Víctima de aquella supuesta raza más fina
Pero...
No olviden que en Perú no existen razas
Somos una especie de seres humanos que se exporta en masa
La que cuando se revela atacara en enjambre
Un peruano se puede morir de todo pero nunca de hambre
Yo represento a los desiertos y a la montaña
Aquella selva que si miras de arriba te engaña
Y te hace pensar que el paraíso está en el suelo
Donde se refleja el cielo temprano en la mañana
Yo soy peruano así que mejor infórmese
Antes de juzgar a mi apariencia y mi piel morena
Aquello seres humano que sobresalen
Soportando todo a pesar de que muchos la envenenan
Paisajes de mil colores
Comidas de mil sabores
Playas con arenas blanquitas no quiero naa...
Tierra de grandes señores
Culturas y soñadores
Gente amable que te hace pensar
Yo me quedo acá
Sufrimos y nos levantamos
Como otros pueblos hermanos
Victimas de terroristas y tiranos
Que se llevaron mucho y a muchos para el carajo
Pero el peruano sabe cómo se sale de abajo
Por eso más de lo que sé y de lo que escucho
En todas partes siempre respetan a los peruchos
Y es un hecho
Que a la mayoría nada le complace
Razón por la cual quiere ser el mejor en lo que hace
Y es que así se nace cuando eres peruano
Aquí tienes de todo pero también nada se regala hermano
Norte sur o centro en donde quiera que te pares
Lo dijo romero el Perú es de la conchesumare!
Orgulloso de mi esencia de mi herencia
Tengo un tatuaje en la maleta que te indicara mi procedencia
Para que quede bien claro de dónde es que soy
Represento a donde voy
Y así lo hicimos siempre hasta el sol de hoy
Está canción yo la compuse estando lejos de mi patria
Y no por querer hacerme el pendejo
Desde la costa por la sierra hasta la selva somos cholos
Si tú me entiendes no permitas que yo haga este coro solo!

Yo represento a los desiertos y a la montaña
Aquella selva que si miras de arriba te engaña
Y te hace pensar que el paraíso está en el suelo
Donde se refleja el cielo temprano en la mañana
Yo soy peruano así que mejor infórmese
Antes de juzgar a mi apariencia y mi piel morena
Aquello seres humano que sobresalen
Soportando todo a pesar de que muchos la envenenan.

Fin

257

Je viens du Pérou, bandit
Heureux parce que je suis né dans cette partie du monde
Plus que fier d'avoir grandi là où j'ai grandi
Je me sens béni
Et c'est ici que je veux mourir
Et la vérité, parce que ce sera comme ça
Reconnaissant envers la vie et envers Dieu qui m'a mis ici
Et avec tout ce qui a contribué à faire de moi un MC
Parce que comme ça
Je peux te dire merci
Pour ma couleur, ma langue et aussi pour mon idiosyncrasie
Et moi!
Je suis un de plus qui apprécie la terre où il est né
Même si le genre dans lequel je m'exprime
N'a pas été inventé ici
Mais merde !
C'est pour celui qui écoute
Et qui continue à se battre
Avec le poing levé et la capuche
Terre d'où une grande partie s'en va toujours
Mais revient
Car comme un enfant a besoin de sa mère
Une politique maudite gouverne
Où si celui qui n'a rien tombe malade
On ne lui donne même pas de pansements
C'est pourquoi!
Péruvien est synonyme de progrès
Et non pas ces merdes assises au congrès
Enfin!
Nous venons d'un endroit où rien ne tombe du ciel
Où beaucoup d'entre nous travaillent de l'enfance à la vieillesse
Ce que tu sèmes sur ma terre pousse
Même si parfois
Ils ne paient pas au moissonneur ce qu'il mérite
Pas seulement ici
Également dans toute l'Amérique latine
Victime de cette prétendue race supérieure
Mais...
N'oubliez pas qu'au Pérou, il n'y a pas de races
Nous sommes une espèce d'êtres humains qui s'exporte en masse
Qui, lorsqu'elle se rebelle, attaquera en essaim
Un Péruvien peut mourir de tout sauf de faim
Je représente les déserts et la montagne
Cette jungle qui, vue d'en haut, est trompeuse
Et te fait croire que le paradis est au sol
Où se reflète le ciel tôt le matin
Je suis péruvien, alors renseigne-toi bien
Avant de juger mon apparence et ma peau brune
Ces êtres humains qui excellent
Supportant tout malgré le fait que beaucoup les empoisonnent
Paysages aux mille couleurs
Nourriture aux mille saveurs
Plages de sable blanc, je ne veux rien...
Terre de grands seigneurs
Cultures et rêveurs
Des gens sympathiques qui te font penser
Je reste ici
Nous souffrons et nous nous relevons
Comme d'autres peuples frères
Victimes de terroristes et de tyrans
Qui ont emporté beaucoup de choses et beaucoup de gens au diable
Mais le Péruvien sait comment s'en sortir
C'est pourquoi, plus que ce que je sais et ce que j'entends
Partout, les Péruviens sont toujours respectés
Et c'est un fait
Que la plupart ne sont satisfaits de rien
Raison pour laquelle ils veulent être les meilleurs dans ce qu'ils font
Et c'est comme ça qu'on naît quand on est péruvien
Ici, tu as de tout, mais rien n'est donné, mon frère
Nord, sud ou centre, où que tu ailles
Romero l'a dit, le Pérou est à nous, putain !
Fier de mon essence, de mon héritage
J'ai un tatouage sur la valise qui indiquera ma provenance
Pour que ce soit bien clair d'où je viens
Je représente là où je vais
Et c'est ce que nous avons toujours fait jusqu'à aujourd'hui
J'ai écrit cette chanson alors que j'étais loin de ma patrie
Et pas pour faire semblant
De la côte à la jungle en passant par la sierra, nous sommes des cholos
Si tu me comprends, ne me laisse pas chanter ce refrain tout seul!

Je représente les déserts et la montagne
Cette jungle qui, vue d'en haut, est trompeuse
Et te fait croire que le paradis est au sol
Où se reflète le ciel tôt le matin
Je suis péruvien, alors renseigne-toi bien
Avant de juger mon apparence et ma peau brune
Ces êtres humains qui excellent
Supportant tout malgré le fait que beaucoup les empoisonnent.

Fin